1
00:02:41,245 --> 00:02:42,829
La mia reminiscenza.

2
00:02:43,539 --> 00:02:46,541
L'ho sempre pensato
per un fiume così bello,

3
00:02:46,625 --> 00:02:49,585
il nome era mistificante,
Capo Paura.

4
00:02:50,254 --> 00:02:54,006
Quando l'unica cosa di cui aver paura
quelle notti d'estate incantate

5
00:02:54,341 --> 00:02:56,008
era che la magia sarebbe finita

6
00:02:56,093 --> 00:02:58,427
e la vita reale lo farebbe
vieni a fare irruzione.

7
00:03:35,424 --> 00:03:38,467
Ok, Cady, è il momento
stavi aspettando.

8
00:04:02,701 --> 00:04:05,036
C'è gente che viene a prenderti, Cady?

9
00:04:05,495 --> 00:04:07,038
E i tuoi libri?

10
00:04:07,122 --> 00:04:08,331
Li ho già letti.

11
00:04:36,068 --> 00:04:37,693
CIAO. Come stai?

12
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
Questa ropa limpia?

13
00:04:43,700 --> 00:04:46,786
No, no, questo significa
"pulito." Questi sono sporchi.

14
00:04:47,788 --> 00:04:50,122
L'idea è quella di
risolvere la tensione.

15
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
Devo trovare un motivo
è una questione di movimento.

16
00:04:54,878 --> 00:04:58,130
Non il più strabiliante
concetto di agenzia di viaggi,

17
00:04:58,215 --> 00:05:00,049
ma che cavolo?

18
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
Come una freccia, forse?

19
00:05:03,178 --> 00:05:04,512
Sì, come una freccia.

20
00:05:05,055 --> 00:05:06,222
Forse.

21
00:05:06,556 --> 00:05:10,017
Ma, vedi, poi l'altro
l'aspetto è la stabilità,

22
00:05:10,102 --> 00:05:11,936
un'azienda di cui ti puoi fidare.

23
00:05:13,146 --> 00:05:15,481
Quindi, se puoi
bilanciare quelle idee

24
00:05:15,565 --> 00:05:19,110
in un modo che sia gradito
l'occhio, quindi hai un logo.

25
00:05:19,194 --> 00:05:22,279
Ok, movimento, stabilità,

26
00:05:22,364 --> 00:05:23,823
e una freccia.

27
00:05:25,909 --> 00:05:28,828
Ok, ci penserò
qualcosa per quello.

28
00:05:31,206 --> 00:05:32,707
Beniamino! SÌ.

29
00:05:33,166 --> 00:05:36,293
Mi hanno scambiato i bambini
all'ospedale, vero, eh?

30
00:05:36,378 --> 00:05:37,753
Allora, come hai fatto lì?

31
00:05:37,838 --> 00:05:39,463
Bene, ho capito
giudicare di rinviare

32
00:05:39,548 --> 00:05:41,841
l'udienza sugli alimenti
per altri 21 giorni.

33
00:05:41,925 --> 00:05:43,092
Grande.

34
00:05:43,760 --> 00:05:47,179
Beh, ho tempo fino a lunedì per scoprirlo
quale S e L e quale comune

35
00:05:47,264 --> 00:05:48,848
mio genero
nascosto tutti quei soldi.

36
00:05:48,932 --> 00:05:50,182
Giusto. Giusto.

37
00:05:50,267 --> 00:05:51,892
Ma comunque ti ringrazio e
mia figlia ti ringrazia.

38
00:05:51,977 --> 00:05:53,185
Oh, non c'è di che, Tom.

39
00:05:54,271 --> 00:05:57,148
Ecco papà!

40
00:06:00,068 --> 00:06:01,694
Addio, Junior!

41
00:06:11,288 --> 00:06:13,706
Sì, è molto
creativo, Junior.

42
00:06:18,962 --> 00:06:20,379
Gli piacevo.

43
00:06:21,798 --> 00:06:24,717
Per tutto questo tempo,
gli piacevo davvero.

44
00:06:33,401 --> 00:06:35,121
DONNA: Non puoi entrare.
Tuo padre sta facendo

45
00:06:35,145 --> 00:06:38,272
un'apparizione televisiva
per la sua campagna.

46
00:06:38,356 --> 00:06:40,858
Papà! Papà, ho capito
per parlare con te.

47
00:06:40,942 --> 00:06:43,069
Oh, che diavolo
stai facendo qui?

48
00:06:43,153 --> 00:06:44,987
Sto per andare in onda.

49
00:06:45,238 --> 00:06:46,989
Cos'è questo fumo?

50
00:06:50,077 --> 00:06:52,411
Mi scusi.
Mi scusi.

51
00:06:57,501 --> 00:06:59,752
Forza, spostiamo i nostri posti.

52
00:07:10,972 --> 00:07:13,182
BEN: Ok, allora io
smettere di essere tuo figlio.

53
00:07:15,352 --> 00:07:18,104
Allora, credi?
quel fastidioso perdente?

54
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
Papà, avresti dovuto
gli ho appena dato un pugno.

55
00:07:20,190 --> 00:07:21,273
Che cosa?
Gli hai appena dato un pugno?

56
00:07:21,358 --> 00:07:22,358
Sì.

57
00:07:22,442 --> 00:07:23,609
Cosa intendi?
Hai inscatolato.

58
00:07:23,693 --> 00:07:25,402
Avresti potuto prenderlo in giro,

59
00:07:25,487 --> 00:07:26,737
zittitelo.
Sì. Sì.

60
00:07:26,822 --> 00:07:28,030
Potrei portarti.
Attento.

61
00:07:28,115 --> 00:07:29,573
Ecco chi potrei prendere.

62
00:07:29,658 --> 00:07:31,283
Avresti potuto anche
gli ha dato un calcio in faccia.

63
00:07:31,368 --> 00:07:32,535
Gli hai dato un calcio in faccia?

64
00:07:32,619 --> 00:07:35,037
Sai come combattere lo sporco.
Lo fai per vivere.

65
00:07:35,747 --> 00:07:38,207
Oh, davvero carino, Leigh.

66
00:07:38,875 --> 00:07:40,876
Sediamoci fuori. Come
ti devo molto?

67
00:07:40,961 --> 00:07:42,169
E' curato.

68
00:07:42,254 --> 00:07:43,712
Curato? Chi?

69
00:07:43,922 --> 00:07:45,089
Là.

70
00:07:58,478 --> 00:08:01,522
Ragazze, ragazze, andiamo,
sediamoci dentro.

71
00:08:01,606 --> 00:08:02,773
Sì, sediamoci dentro.

72
00:08:27,966 --> 00:08:29,925
Whoa, signor Forma Perfetta.

73
00:08:30,510 --> 00:08:32,386
No, no, non lo so. Devi...
Cosa?

74
00:08:32,470 --> 00:08:33,512
Aspetto.
Che cosa?

75
00:08:33,597 --> 00:08:35,764
Devi scattare il tuo
polso sul rovescio.

76
00:08:35,849 --> 00:08:38,684
Di solito mi piace un po'
musica a questo punto, Sam.

77
00:08:38,768 --> 00:08:40,728
Sam, voglio giocare
in questa vita.

78
00:08:40,812 --> 00:08:43,105
Va bene, va bene, va bene.

79
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
Devi spezzarti il ​​polso.

80
00:08:44,691 --> 00:08:45,774
Etichetta.

81
00:08:46,443 --> 00:08:49,653
Sai, dovremmo fermarci
facendo questo per un po'.

82
00:08:49,738 --> 00:08:53,032
Facendo... facendo cosa?
Non stiamo facendo nulla.

83
00:08:53,116 --> 00:08:54,867
Sì, lo so.
Ancora.

84
00:08:54,951 --> 00:08:57,745
Va bene. No, va bene, va bene.
Forse hai ragione.

85
00:08:58,121 --> 00:08:59,455
Perché?
A tua moglie dispiace?

86
00:09:00,081 --> 00:09:01,874
Beh, mia moglie no
anche sapere che esisti,

87
00:09:01,958 --> 00:09:03,959
che, sicuramente,
è la cosa migliore, lo sai.

88
00:09:04,044 --> 00:09:05,419
Perché?

89
00:09:06,546 --> 00:09:09,131
Dio, lo sai, Lori, sai perché
devi fare quella domanda?

90
00:09:09,257 --> 00:09:10,883
Perché non sei mai stato sposato.
Perché?

91
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
Matrimonio è sinonimo
con l'inganno?

92
00:09:12,385 --> 00:09:13,719
No, no, no.

93
00:09:13,803 --> 00:09:16,180
È solo che, sai,
quando due persone...

94
00:09:16,264 --> 00:09:18,849
Quando due persone si sposano

95
00:09:18,934 --> 00:09:21,477
e vivono insieme per
molto tempo, sai...

96
00:09:23,688 --> 00:09:26,815
Mi piace uscire con
tu, lo sai, quindi fammi causa.

97
00:09:28,485 --> 00:09:31,070
Sei divertente e lo sei
carino e, non lo so...

98
00:09:31,154 --> 00:09:34,531
Parliamo dei tribunali
e quale giudice è senile

99
00:09:34,616 --> 00:09:37,201
e quale indossa una pistola
sotto la sua veste e...

100
00:09:37,285 --> 00:09:38,994
Oh, Dio.
Lo sai, Lori,

101
00:09:39,079 --> 00:09:42,373
un'altra volta, un altro posto,
e chi lo sa, lo sai?

102
00:09:44,209 --> 00:09:45,251
Domani?

103
00:09:45,335 --> 00:09:46,375
Sì, è una tariffa leggera.

104
00:09:46,670 --> 00:09:48,190
No, no, no, no,
Ne ho vinti due su tre.

105
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
Facciamolo
il migliore dei cinque.

106
00:09:51,424 --> 00:09:52,944
Va bene, bene,
va bene, in realtà,

107
00:09:52,968 --> 00:09:54,969
perché oggi ti ho lasciato vincere.

108
00:09:55,178 --> 00:09:56,595
Certo che l'hai fatto.

109
00:09:56,680 --> 00:09:57,930
Ci vediamo.
Certo che l'hai fatto.

110
00:10:03,853 --> 00:10:04,937
EHI.

111
00:10:05,689 --> 00:10:06,939
Libero come un uccello, a quanto pare.

112
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
Vai ovunque
vuoi con chi vuoi.

113
00:10:08,858 --> 00:10:10,401
Quella libertà potrebbe forse essere così
mettere un compagno nei guai.

114
00:10:10,485 --> 00:10:11,485
Cosa ne pensi?

115
00:10:11,569 --> 00:10:12,861
Vorrei le mie chiavi.

116
00:10:12,946 --> 00:10:15,030
Potrebbe essere
non ti ricordi di me?

117
00:10:15,365 --> 00:10:16,699
Oh, sì, certo, mi ricordo di te.

118
00:10:16,783 --> 00:10:18,033
Eri al film
casa l'altra sera.

119
00:10:18,118 --> 00:10:20,244
Oh, sono deluso.
Sono ferito.

120
00:10:20,328 --> 00:10:22,121
Vorrei le mie chiavi.

121
00:10:23,873 --> 00:10:25,165
Max Cady.

122
00:10:26,668 --> 00:10:28,043
Sembri lo stesso.

123
00:10:28,295 --> 00:10:30,254
Forse 15 chili in più.

124
00:10:30,338 --> 00:10:31,588
Ma dicono che l'uomo medio

125
00:10:31,673 --> 00:10:34,091
guadagna una sterlina all'anno
finché non avrà circa...

126
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Andiamo.

127
00:10:37,721 --> 00:10:39,888
Guadagna una sterlina all'anno
fino a quando avrà circa 60 anni.

128
00:10:39,973 --> 00:10:43,058
Io? Ho perso mezzo chilo ciascuno
anno della mia condanna.

129
00:10:45,437 --> 00:10:47,855
Atlanta, '77.
Hai capito. Luglio.

130
00:10:48,815 --> 00:10:51,191
Quattordici anni fa
Avevo un mazzo di chiavi.

131
00:10:54,612 --> 00:10:56,780
Beh, hai un bell'aspetto, in salute.

132
00:10:57,073 --> 00:11:00,659
Grazie. Perché è una lotta
per rimanere in salute nell'articolazione.

133
00:11:00,744 --> 00:11:02,786
Ma non lo sapresti
a riguardo, vuoi?

134
00:11:03,079 --> 00:11:04,788
Se fossi in me, rimarrebbero attaccati
tu con la spazzatura bianca.

135
00:11:04,873 --> 00:11:06,474
Non colpiscono
un po' di lavoro tutto il giorno.

136
00:11:07,500 --> 00:11:11,378
In effetti, questo piccolo vecchio
il sigaro è il mio unico vizio

137
00:11:11,463 --> 00:11:15,007
perché avevo bisogno di un vizio nel
giunto per ricordarmi che ero umano.

138
00:11:16,468 --> 00:11:18,844
Allora, cosa ti porta
al Nuovo Essex?

139
00:11:18,928 --> 00:11:20,554
Oh, il clima.

140
00:11:22,140 --> 00:11:23,474
Ragazzi, il Sud.

141
00:11:23,558 --> 00:11:27,102
Sto pensando di sistemarmi bene
quaggiù nel New Essex, avvocato.

142
00:11:28,605 --> 00:11:29,688
Mi hai seguito?

143
00:11:29,773 --> 00:11:31,065
È una piccola città.
Ovunque ti giri,

144
00:11:31,191 --> 00:11:32,733
Immagino che ci incontreremo.
(AVVIA IL MOTORE)

145
00:11:32,817 --> 00:11:34,109
Beh, fai attenzione,
Signor Cady.

146
00:11:34,194 --> 00:11:35,361
Anche tu.

147
00:11:39,115 --> 00:11:40,491
Imparerai cos'è la perdita.

148
00:11:40,575 --> 00:11:41,992
Che cosa?

149
00:11:52,128 --> 00:11:53,962
Papà, potresti...

150
00:11:54,172 --> 00:11:55,506
Ehm?

151
00:11:55,799 --> 00:11:57,383
Oh, mi dispiace, Dani.

152
00:11:58,426 --> 00:12:00,344
A cosa stai lavorando?
E' inglese.

153
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
Dovremmo leggere
Guarda verso casa, angelo,

154
00:12:03,139 --> 00:12:05,057
che è una specie di reminiscenza,

155
00:12:05,141 --> 00:12:07,893
e dobbiamo tentare
qualcosa nello stesso stile.

156
00:12:09,979 --> 00:12:12,022
Di cosa si tratta?
i tuoi ricordi?

157
00:12:13,233 --> 00:12:14,733
La casa galleggiante.

158
00:12:16,361 --> 00:12:18,320
Oh, la casa galleggiante.

159
00:12:23,993 --> 00:12:25,327
Non è ancora nemmeno il 3 luglio.

160
00:12:25,412 --> 00:12:26,412
Sì.

161
00:12:26,496 --> 00:12:27,788
Sì. stavo pensando
dovremmo prendere

162
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
due settimane libere e
vai a Wilmington

163
00:12:29,207 --> 00:12:30,727
come ai vecchi tempi,
attraccare la casa galleggiante.

164
00:12:30,792 --> 00:12:32,459
Volevo farlo all'inizio di giugno.

165
00:12:32,544 --> 00:12:34,169
Ricorda che hai detto di no
avere tempo quest'estate.

166
00:12:34,254 --> 00:12:35,295
Probabilmente no.

167
00:12:35,380 --> 00:12:36,797
Già, beh, adesso non lo so neanche io.

168
00:12:36,881 --> 00:12:39,341
Inoltre, Dani ha l'estate
scuola fino al Labor Day.

169
00:12:39,426 --> 00:12:40,843
È davvero così critico?

170
00:12:40,927 --> 00:12:43,303
che non può
mancano due dannate settimane?

171
00:12:43,388 --> 00:12:45,931
Beh, sai, il
l'alternativa era espellerla.

172
00:12:46,516 --> 00:12:48,767
Inoltre, forse questo dramma
insegnante del collegio

173
00:12:48,852 --> 00:12:50,727
la entusiasmerà
qualcosa, sai?

174
00:12:50,812 --> 00:12:52,855
Sì, su di lui, probabilmente.

175
00:12:53,273 --> 00:12:55,033
Voglio dire, perché l'hanno fatto
fare un tale puzzo,

176
00:12:55,108 --> 00:12:57,276
come se fosse sotto l'effetto dell'eroina,
o qualcosa del genere?

177
00:12:57,360 --> 00:12:59,528
Voglio dire, marijuana,
cos'è la marijuana?

178
00:12:59,612 --> 00:13:01,572
Tu ed io abbiamo fumato una
poca droga ai nostri tempi.

179
00:13:01,656 --> 00:13:02,739
Sì.

180
00:13:02,824 --> 00:13:04,074
Sai, in alcune culture,

181
00:13:04,159 --> 00:13:05,784
è considerato
quasi un sacramento.

182
00:13:05,869 --> 00:13:07,870
Certo, me ne rendo conto
il nostro è proibito.

183
00:13:07,954 --> 00:13:13,125
Proprio lì con l'incesto e
necrofilia e bestialità.

184
00:13:13,209 --> 00:13:14,626
Miele. Miele. Miele.

185
00:13:14,711 --> 00:13:16,753
Culto degli idoli, cannibalismo.

186
00:13:16,838 --> 00:13:17,921
Fallo di nuovo.

187
00:13:18,548 --> 00:13:19,715
Che cosa?

188
00:13:19,799 --> 00:13:21,216
Fallo di nuovo.

189
00:15:12,787 --> 00:15:15,539
Sam. Sam, c'è qualcuno là fuori!
Che cosa?

190
00:15:16,541 --> 00:15:18,834
No, lascia la luce spenta.
Lascia perdere.

191
00:15:22,297 --> 00:15:24,256
L'ho visto quando
sono scoppiati i fuochi d'artificio.

192
00:15:25,508 --> 00:15:26,633
Che cosa?

193
00:15:27,093 --> 00:15:29,173
Credo di avergli parlato questo pomeriggio.
Lo conosci?

194
00:15:30,680 --> 00:15:33,181
Ti voglio da morire
fuori dalla mia proprietà!

195
00:15:46,195 --> 00:15:47,529
Se n'è andato.

196
00:15:53,328 --> 00:15:56,830
Ha detto: "Lo farò
pensi alla perdita."

197
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
Oppure: "Ti farò imparare
sulla perdita." Qualcosa del genere.

198
00:16:00,585 --> 00:16:02,336
E' molto poetico.

199
00:16:03,210 --> 00:16:04,690
Allora, chi è lui?
Da dove viene?

200
00:16:04,714 --> 00:16:05,881
Beh, viene da...

201
00:16:06,758 --> 00:16:09,301
Forza, Leigh, porta via il cane.
Ben, scendi.

202
00:16:10,762 --> 00:16:12,554
Non gli importa affatto di me.

203
00:16:12,639 --> 00:16:14,139
Leigh, è il tuo cane.
Andiamo.

204
00:16:14,766 --> 00:16:16,683
No, non dovrebbe
essere sul tavolo.

205
00:16:17,018 --> 00:16:19,186
Ti verranno dei peli di cane
nel tè e in tutto il resto.

206
00:16:19,270 --> 00:16:21,021
Scendi.
Allora da dove viene?

207
00:16:21,105 --> 00:16:23,899
Oh, viene dalle colline,
Cracker pentecostali, lo sai.

208
00:16:25,360 --> 00:16:27,069
Per cosa era in prigione?

209
00:16:28,905 --> 00:16:30,489
Penso che fosse la batteria.

210
00:16:30,573 --> 00:16:32,032
Pensi che fosse la batteria? Sì.

211
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
Voglio dire, chi ha picchiato?

212
00:16:33,576 --> 00:16:35,827
Ha picchiato un uomo? Fatto
picchia una donna? Che cosa?

213
00:16:35,912 --> 00:16:36,995
Non lo so.

214
00:16:37,080 --> 00:16:40,248
È successo 14 anni fa.
Sai, è un po'...

215
00:16:40,917 --> 00:16:42,918
Davvero non ricordo.

216
00:16:44,003 --> 00:16:46,088
Cosa vuole da te?

217
00:16:46,881 --> 00:16:49,675
Sta solo cercando di disturbare
noi, stiamo solo scherzando.

218
00:16:49,759 --> 00:16:52,094
Sai, è un
ex detenuto, quindi è solo...

219
00:16:52,595 --> 00:16:56,598
Sai, probabilmente lo è
arrabbiato con l'avvocato.

220
00:16:57,350 --> 00:16:58,684
Sì, la tua clientela.

221
00:16:58,768 --> 00:16:59,893
Sì.

222
00:17:03,773 --> 00:17:04,856
Ciao, papà.
Ciao, Dani.

223
00:17:04,941 --> 00:17:05,982
Sembri stanco.

224
00:17:06,067 --> 00:17:08,193
Grazie.
Ne avevo bisogno. Leigh.

225
00:17:08,850 --> 00:17:10,130
Leigh, io no
voglio allarmarla,

226
00:17:10,154 --> 00:17:12,197
ma preferirei Dani
non è uscito da solo

227
00:17:12,281 --> 00:17:14,157
nella sua ricerca interiore
passeggiate nel bosco

228
00:17:14,242 --> 00:17:15,701
almeno finché non l'ho fatto
ho iniziato alcune cose,

229
00:17:15,785 --> 00:17:17,202
forse anche parlato con il capo.

230
00:17:17,286 --> 00:17:18,870
E se lo prendesse?
Benjamin con lei?

231
00:17:18,955 --> 00:17:20,497
Che cosa? il Grande Ben,
il nostro cane da guardia?

232
00:17:20,581 --> 00:17:22,457
Cosa farà?
leccarlo a morte?

233
00:17:22,542 --> 00:17:24,084
- Diglielo e basta.
- Dirle cosa?

234
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Non so quasi nulla
riguardo all'uomo.

235
00:17:26,003 --> 00:17:27,504
Non intendo la sua biografia.

236
00:17:27,588 --> 00:17:28,922
E' solo che c'è qualche inquietante in giro.

237
00:17:29,006 --> 00:17:31,508
E se lo vedi di nuovo, chiama
i poliziotti e poi chiamami.

238
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Che ne dici di un'arma, sai?

239
00:17:33,928 --> 00:17:36,888
Nel caso in cui le cose andassero bene
emozionante da queste parti.

240
00:17:36,973 --> 00:17:38,974
Ascolta, Leigh, vuoi?
sentirsi davvero più sicuro

241
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
con una pistola carica in casa?

242
00:17:40,518 --> 00:17:42,853
Probabilmente finiremmo
usandolo l'uno sull'altro.

243
00:17:42,937 --> 00:17:44,396
Oppure Dani lo farebbe.

244
00:17:44,480 --> 00:17:46,690
Non farà nulla.
È appena uscito di prigione.

245
00:17:46,774 --> 00:17:49,067
Non vuole tornare indietro.
Va bene?

246
00:17:51,738 --> 00:17:53,321
Chiama Lee Heller.

247
00:17:53,906 --> 00:17:55,407
Lee è un personaggio pittoresco,

248
00:17:55,491 --> 00:17:57,571
ma è comunque il migliore
avvocato penalista dello Stato.

249
00:17:57,827 --> 00:17:59,661
Bene. Bonnie, chiamami Lee Heller.

250
00:18:00,329 --> 00:18:02,748
Sam, ti sei difeso
questo ragazzo, vero?

251
00:18:02,832 --> 00:18:03,832
Giusto.

252
00:18:03,875 --> 00:18:05,751
Allora, cosa ti fa pensare
vuole farti del male?

253
00:18:05,835 --> 00:18:07,794
Ieri lo ero
salire sulla mia macchina.

254
00:18:07,879 --> 00:18:10,630
Il ragazzo si avvicina, abbiamo
una piccola conversazione.

255
00:18:10,715 --> 00:18:13,967
Mi dice: "Sei
imparerò a conoscere la perdita."

256
00:18:15,261 --> 00:18:18,180
Difficilmente si qualificherebbe sotto il
norme sulla minaccia terroristica.

257
00:18:18,514 --> 00:18:21,308
Oh, andiamo, Tom, per Cristo
per l'amor, il ragazzo è un ex detenuto.

258
00:18:21,392 --> 00:18:24,394
Lo sai bene quanto me
fai quello che significa.

259
00:18:24,479 --> 00:18:27,189
Voglio dire, ieri sera, eccolo lì
era, era dietro casa nostra.

260
00:18:27,440 --> 00:18:28,940
Ah. Tentativo B ed E.

261
00:18:29,025 --> 00:18:30,275
No, non esattamente.

262
00:18:30,359 --> 00:18:33,987
Voglio dire, era seduto su un
muro che delimita la nostra proprietà.

263
00:18:34,071 --> 00:18:36,782
Non è così
anche violazione di domicilio, Sam.

264
00:18:36,866 --> 00:18:38,492
Voglio dire, andiamo.
Cosa posso dire?

265
00:18:38,576 --> 00:18:40,160
Voglio dire, ottieni un ordine restrittivo.

266
00:18:40,244 --> 00:18:43,580
L'ho fatto. Ne ho presentato uno stamattina.
L'udienza è tra 10 giorni.

267
00:18:43,664 --> 00:18:47,042
Bene. Bene. Voglio dire, tu
lo so, posso fare qualunque cosa.

268
00:18:47,126 --> 00:18:49,211
Tom, 14 anni fa

269
00:18:50,713 --> 00:18:54,049
in questo caso ho avuto a
denunciare la vittima.

270
00:18:54,383 --> 00:18:56,218
Era un caso di stupro.
Giusto.

271
00:18:56,302 --> 00:18:58,637
Stupro e
batteria sessuale aggravata.

272
00:18:58,721 --> 00:19:00,472
Comunque, ho avuto un
riferire su questa vittima

273
00:19:00,556 --> 00:19:03,558
e il risultato è stato quello
era promiscua.

274
00:19:05,603 --> 00:19:06,686
E...

275
00:19:07,897 --> 00:19:09,314
L'ho seppellito.

276
00:19:10,733 --> 00:19:11,983
Wow.

277
00:19:14,028 --> 00:19:15,188
Qualcun altro sa di questo?

278
00:19:15,196 --> 00:19:16,321
No, no, no, l'ho seppellito.

279
00:19:16,405 --> 00:19:17,531
Voglio dire, non mi sono presentato
al cliente,

280
00:19:17,615 --> 00:19:19,825
Non l'ho mostrato
all'accusa.

281
00:19:19,909 --> 00:19:22,786
Ma se avessi visto cos'è questo
ragazzo aveva fatto a questa ragazza...

282
00:19:23,162 --> 00:19:26,039
"In ogni procedimento penale,
l'imputato avrà"

283
00:19:26,123 --> 00:19:27,999
"l'Assistenza di
Avvocato per la sua difesa."

284
00:19:28,084 --> 00:19:29,251
Conosco il Sesto Emendamento.

285
00:19:29,335 --> 00:19:30,669
Ci credo
il sesto emendamento.

286
00:19:30,753 --> 00:19:33,296
Voglio dire, è per questo che me ne sono andato
l'ufficio del difensore civico.

287
00:19:33,381 --> 00:19:36,174
Non c'era modo di servire
la legge in tale veste.

288
00:19:36,259 --> 00:19:37,259
Alcune persone semplicemente
non ne ho il diritto

289
00:19:37,303 --> 00:19:38,503
nella migliore difesa, eh, Sam?

290
00:19:38,511 --> 00:19:40,679
NO! Naturalmente meritano
la migliore difesa!

291
00:19:40,763 --> 00:19:43,473
Ma, voglio dire, se tu avessi visto
cosa ha fatto a questa ragazza...

292
00:19:43,558 --> 00:19:44,766
Hai sepolto il rapporto.

293
00:19:44,851 --> 00:19:46,452
Voglio dire, se lo fosse
tua figlia, Tom.

294
00:19:46,853 --> 00:19:49,354
Sì, voglio dire...
Seppellito il rapporto.

295
00:19:49,814 --> 00:19:51,189
Gesù, Sam.

296
00:19:52,859 --> 00:19:54,234
Oh, Dio.

297
00:19:58,781 --> 00:20:01,157
Ma non vedo come
poteva saperlo.

298
00:20:01,242 --> 00:20:02,409
Voglio dire, era analfabeta.

299
00:20:03,160 --> 00:20:04,721
Voglio dire, dovevo farlo
leggigli tutto,

300
00:20:04,745 --> 00:20:06,162
la dichiarazione giurata della probabile causa,

301
00:20:06,247 --> 00:20:08,540
i verbali di arresto, tutto.

302
00:20:10,293 --> 00:20:12,711
Non c'è modo
poteva saperlo.

303
00:20:23,931 --> 00:20:28,059
Ehi, Dani, è così tranquillo qui fuori,
e la luce è così perfetta,

304
00:20:28,144 --> 00:20:31,313
perché non prendi il tuo libro?
e venire qui a leggere?

305
00:20:31,397 --> 00:20:32,480
Perché?

306
00:20:33,566 --> 00:20:34,983
Te l'ho detto perché.

307
00:20:35,484 --> 00:20:39,321
Beh, è perché è così
un lampeggiatore o semplicemente un guardone?

308
00:20:39,780 --> 00:20:42,198
Cosa ne sai?
Un lampeggiatore?

309
00:20:42,283 --> 00:20:45,035
Oh, non pensi che l'abbia fatto
è stato flashato prima?

310
00:20:45,328 --> 00:20:47,412
Oh, beh, certamente
non volevo insultarti.

311
00:20:47,496 --> 00:20:49,247
Ne sono sicuro
stato flashato prima.

312
00:20:49,332 --> 00:20:52,125
Senti, se vuoi uscire, vieni fuori.
Se non lo fai, vai avanti.

313
00:20:52,501 --> 00:20:54,252
Fai quello che vuoi.

314
00:20:55,338 --> 00:20:57,172
Oh, ma non uscire.

315
00:21:03,137 --> 00:21:04,930
Buon pomeriggio, avvocato.

316
00:21:08,851 --> 00:21:10,894
Cosa vuoi,
Signor Cady?

317
00:21:19,153 --> 00:21:21,613
Sono bravissimi
quell'età, vero?

318
00:21:21,697 --> 00:21:24,157
Tutte quelle scoperte
davanti a loro.

319
00:21:24,241 --> 00:21:25,533
Sei fortunato, avvocato.

320
00:21:26,118 --> 00:21:28,828
Mia figlia,
non mi conosce nemmeno.

321
00:21:29,246 --> 00:21:32,123
Dopo che sono entrato, lei
mamma le ha detto che ero morto,

322
00:21:32,208 --> 00:21:34,125
cosa che, in un certo senso, ero.

323
00:21:34,627 --> 00:21:38,546
Senta, signor Cady, me ne rendo conto
che hai sofferto.

324
00:21:39,840 --> 00:21:42,759
Voglio dire, capisco il tuo
problema, ma, voglio dire, perché io?

325
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Ero il tuo avvocato.
Ti ho difeso.

326
00:21:46,931 --> 00:21:49,808
Voglio dire, perché non tormentare il procuratore distrettuale?
O il giudice?

327
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
"Tasso."

328
00:21:51,060 --> 00:21:52,102
Sì. Perché non loro?

329
00:21:52,770 --> 00:21:55,021
Sì. Perché non loro?
"Tasso."

330
00:21:56,107 --> 00:21:59,109
Meglio che ricordo, erano semplicemente
facendo bene il loro lavoro.

331
00:21:59,193 --> 00:22:01,695
Oh, non ho fatto il mio lavoro?
È giusto?

332
00:22:02,446 --> 00:22:05,490
Senti, ti ho supplicato
un reato meno occluso.

333
00:22:05,574 --> 00:22:07,826
Potresti essere stato stuprato
al posto della batteria.

334
00:22:07,910 --> 00:22:10,161
Oh, avrei chiesto la libertà condizionale
in ogni caso tra sette anni

335
00:22:10,246 --> 00:22:11,454
secondo il
Codice penale della Georgia.

336
00:22:11,539 --> 00:22:12,579
Lo stupro è un reato capitale.

337
00:22:12,623 --> 00:22:15,166
Voglio dire, avresti potuto ottenere
vita, avresti potuto fare la morte.

338
00:22:15,251 --> 00:22:18,128
Potresti essere seduto
nel braccio della morte in questo momento.

339
00:22:19,922 --> 00:22:22,465
Ho imparato a leggere
durante il mio allungamento.

340
00:22:23,092 --> 00:22:26,678
Per prima cosa Spot va alla fattoria,

341
00:22:26,762 --> 00:22:30,056
poi coniglietto in fuga,
poi libri di diritto, soprattutto.

342
00:22:32,101 --> 00:22:34,185
Lo sapevi?
dopo che ti ho dimesso,

343
00:22:34,270 --> 00:22:36,104
Ho agito come avvocato di me stesso?

344
00:22:36,689 --> 00:22:38,690
Applicato più volte
per un ricorso.

345
00:22:38,774 --> 00:22:40,650
No, non lo sapevo.

346
00:22:42,111 --> 00:22:43,361
Mmm-hmm.

347
00:22:43,446 --> 00:22:45,530
Quindi eccoci qui

348
00:22:45,614 --> 00:22:49,117
due avvocati, per tutti pratici
scopi, parlando di negozio.

349
00:22:49,785 --> 00:22:52,037
Va bene. Quanto
vuoi, signor Cady?

350
00:22:53,289 --> 00:22:54,873
Quanto voglio cosa?

351
00:22:54,957 --> 00:22:57,083
Quanti soldi vuoi?

352
00:22:57,418 --> 00:23:01,004
Soldi? Avvocato, lo faccio
ti sembri indigente?

353
00:23:01,088 --> 00:23:04,257
Beh, sono aperto alla discussione,
entro limiti ragionevoli.

354
00:23:07,094 --> 00:23:08,178
Sei mai stata una donna?

355
00:23:08,596 --> 00:23:09,637
Un cosa?

356
00:23:09,722 --> 00:23:10,764
Una donna.

357
00:23:12,475 --> 00:23:15,727
Alcuni grassi, pelosi, brutti
il sogno proibito di hillbilly?

358
00:23:19,531 --> 00:23:21,251
Guarda, me ne rendo conto
hai sofferto in prigione.

359
00:23:21,275 --> 00:23:22,275
Ha sofferto.

360
00:23:22,401 --> 00:23:23,693
Non c'è dubbio su questo.
"Soffrito."

361
00:23:23,778 --> 00:23:26,654
Non sai cosa
la sofferenza è, avvocato.

362
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
Come è detto in Galati 3,

363
00:23:29,658 --> 00:23:32,494
"Hai sofferto
tante cose invano?"

364
00:23:33,829 --> 00:23:34,871
Sì.

365
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
Ho imparato fin dall'inizio
il comune per entrare in contatto

366
00:23:36,999 --> 00:23:40,668
con il lato morbido e nutriente
di me stessa, il lato femminile.

367
00:23:45,674 --> 00:23:50,386
Beh, sono aperto a una sorta di
discussione sul compenso.

368
00:23:51,597 --> 00:23:54,057
Cosa sarà
il mio compenso, signore,

369
00:23:54,141 --> 00:23:57,352
per essere stato trattenuto e
sodomizzata da quattro bianchi

370
00:23:57,436 --> 00:23:59,395
o quattro ragazzi neri?

371
00:24:00,815 --> 00:24:02,899
Sarà il mio compenso
essere lo stesso?

372
00:24:02,983 --> 00:24:06,027
Qual è la formula
per un risarcimento, signore?

373
00:24:06,403 --> 00:24:08,696
Che ne dici di 10.000 dollari in contanti?

374
00:24:11,700 --> 00:24:12,909
Io...?

375
00:24:16,997 --> 00:24:18,623
Bene, analizziamolo e basta.
No.

376
00:24:18,749 --> 00:24:20,792
Ora aspetta, aspetta, aspetta un attimo.
Analizziamolo e basta.

377
00:24:20,876 --> 00:24:22,252
Vedete, quella cifra è proprio così
mi è venuto in mente.

378
00:24:22,336 --> 00:24:23,976
Beh, diciamo solo che
per amor di discussione,

379
00:24:24,004 --> 00:24:27,132
diciamo $ 20.000,
diciamo $ 30.000.

380
00:24:27,216 --> 00:24:29,342
Dimmi... ti dirò cosa.
Diciamo $ 50.000.

381
00:24:30,511 --> 00:24:32,804
$ 50.000 in 14 anni.

382
00:24:32,888 --> 00:24:36,641
Quattordici anni volte
365 giorni sono circa...

383
00:24:37,184 --> 00:24:38,935
Dico circa 5.000 giorni.

384
00:24:39,019 --> 00:24:43,398
Ora, dividilo per $ 50.000,
e sono circa 10 dollari al giorno.

385
00:24:44,150 --> 00:24:46,609
Non è nemmeno il salario minimo.

386
00:24:46,694 --> 00:24:50,572
Per non parlare della famiglia
Ho perso, il rispetto che avevo perso.

387
00:24:51,031 --> 00:24:52,991
Non penso che tu davvero,
capire davvero

388
00:24:53,075 --> 00:24:55,160
di cosa stiamo parlando qui.

389
00:24:55,244 --> 00:24:56,744
Quattordici anni.

390
00:24:59,039 --> 00:25:00,748
Ops. Uh-oh.

391
00:25:00,833 --> 00:25:01,916
Devo andare.

392
00:25:01,959 --> 00:25:03,793
Sono in ritardo per
un altro appuntamento.

393
00:25:09,091 --> 00:25:11,050
Sam, amico mio,
Ho delle buone notizie.

394
00:25:11,135 --> 00:25:13,052
Ho la banca,
Ho ottenuto il numero di conto.

395
00:25:13,137 --> 00:25:14,971
Grande. Ti chiamo
l'avvocato del genero,

396
00:25:15,015 --> 00:25:16,215
digli che andremo in tribunale.

397
00:25:16,223 --> 00:25:18,516
Signor Bowden, il suo
la moglie è sulla linea uno.

398
00:25:18,601 --> 00:25:20,560
Chiedile di aspettare. Ho capito
per effettuare una chiamata veloce.

399
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
Non farei quella chiamata, Sam.
Nel modo in cui farei...

400
00:25:22,813 --> 00:25:24,898
Signor Bowden,
dice che è urgente.

401
00:25:29,361 --> 00:25:30,403
Sì?

402
00:25:32,990 --> 00:25:36,451
...questo genere di cose orribili,
ululati acuti.

403
00:25:36,535 --> 00:25:39,162
Sembravano
stava urlando,

404
00:25:39,246 --> 00:25:40,580
e poi Dani è arrivato di corsa,

405
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
e io...

406
00:25:43,459 --> 00:25:45,126
Ho chiamato il veterinario.

407
00:25:47,087 --> 00:25:49,380
Allora è stato così strano perché

408
00:25:52,843 --> 00:25:55,178
era come se si stesse rilassando,

409
00:25:56,096 --> 00:25:59,390
semplicemente per rilassarmi
come un vecchio orologio.

410
00:25:59,808 --> 00:26:02,727
E poi, tutto a
all'improvviso si fermò.

411
00:26:04,521 --> 00:26:06,356
Aveva questo tipo di...

412
00:26:08,359 --> 00:26:11,319
I suoi occhi sono spalancati,
e questo genere di

413
00:26:13,572 --> 00:26:15,114
sguardo sorpreso.

414
00:26:16,951 --> 00:26:18,326
E poi...

415
00:26:21,705 --> 00:26:23,331
E poi è morto.

416
00:26:25,334 --> 00:26:28,795
È appena morto, prima
è arrivato anche il veterinario.

417
00:26:31,048 --> 00:26:32,674
Cosa ha detto il veterinario?

418
00:26:33,342 --> 00:26:34,467
Che è stato avvelenato.

419
00:26:34,551 --> 00:26:35,677
Avvelenato?

420
00:26:36,095 --> 00:26:37,637
Che tipo di veleno?

421
00:26:39,014 --> 00:26:40,515
Non lo so
che tipo di veleno.

422
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
Oh, Gesù!

423
00:26:41,684 --> 00:26:43,142
Leigh, te l'avevo detto
per farlo uscire.

424
00:26:43,227 --> 00:26:44,477
Non l'ho lasciato uscire!

425
00:26:44,561 --> 00:26:45,603
Bene, allora come...

426
00:26:45,688 --> 00:26:47,605
Non l'ho lasciato uscire!
Fermare!

427
00:26:49,066 --> 00:26:50,858
Ho
anch'io un setter inglese,

428
00:26:50,943 --> 00:26:53,278
quindi non cotone
agli assassini di cani.

429
00:26:53,362 --> 00:26:56,406
Il problema è l'avvelenamento
un cane è solo una multa.

430
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
Ma se è disoccupato,
deve avere soldi

431
00:26:59,785 --> 00:27:01,369
o lo arresteremo per vagabondaggio.

432
00:27:01,453 --> 00:27:04,205
Glielo daremo
una perquisizione su tutto il corpo.

433
00:27:05,791 --> 00:27:07,750
Fai un nodo alla coda.

434
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
Va bene.

435
00:27:11,088 --> 00:27:14,882
Hanno così tanti modi per farlo
libri per appoggiarsi a un indesiderabile.

436
00:27:15,384 --> 00:27:17,135
Si sentirà
come benvenuto da queste parti

437
00:27:17,219 --> 00:27:18,344
come un caso di febbre gialla.

438
00:27:18,429 --> 00:27:19,637
Le mani contro il muro.

439
00:27:19,722 --> 00:27:21,931
Diffondeteli.
Diffondeteli.

440
00:27:22,016 --> 00:27:24,017
- E' lui?
- Affronta il muro.

441
00:27:24,560 --> 00:27:25,893
Specchio unidirezionale,
Signor Bowden.

442
00:27:25,978 --> 00:27:27,520
Non sa che sei qui.

443
00:27:27,604 --> 00:27:29,397
Sì. Sì, è lui.

444
00:27:29,648 --> 00:27:31,316
Togliti la maglietta.

445
00:27:32,609 --> 00:27:34,068
Dai, sbrigati.

446
00:27:34,153 --> 00:27:36,154
Andiamo. Passa e basta
tocca a lui.

447
00:27:38,407 --> 00:27:39,949
Datemelo.

448
00:27:40,034 --> 00:27:41,534
Va bene.
Togliti le scarpe.

449
00:27:42,786 --> 00:27:45,079
Consegnateli all'altro ufficiale.

450
00:27:46,749 --> 00:27:49,083
Passaglieli.
Andiamo, andiamo.

451
00:27:51,378 --> 00:27:53,629
Va bene.
Mettiamo le braccia fuori.

452
00:27:53,714 --> 00:27:55,590
Metti le braccia dritte.

453
00:27:57,176 --> 00:27:59,635
- Ruota i palmi delle mani.
- Fai quello che dice.

454
00:28:03,015 --> 00:28:04,682
Girati, piano.

455
00:28:13,776 --> 00:28:16,861
Non so se farlo
guardalo o leggilo.

456
00:28:20,324 --> 00:28:21,741
Stai fermo.

457
00:28:24,286 --> 00:28:27,163
Un altro passo per te.
Conosci la routine.

458
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
Contro il muro.

459
00:28:31,460 --> 00:28:34,879
Abbiamo perquisito il suo appartamento. La sua macchina
registrazione e tutto è in ordine.

460
00:28:34,963 --> 00:28:38,549
Non ci sono pistole o altre armi.
Ma abbiamo trovato questi.

461
00:28:41,136 --> 00:28:43,054
Il conto di risparmio di Cady.

462
00:28:43,806 --> 00:28:44,931
$ 30.000?

463
00:28:45,682 --> 00:28:47,892
Sì, beh, vedi, sua madre
morì mentre prestava servizio

464
00:28:47,976 --> 00:28:50,061
e la fattoria è stata svenduta.
Ha ottenuto il ricavato.

465
00:28:50,312 --> 00:28:53,231
Beh, ha i soldi.
Dove ci porta questo?

466
00:28:53,315 --> 00:28:55,066
Beh, per lo meno,
lo inchiodiamo per il cane.

467
00:28:55,150 --> 00:28:56,192
Ora, cosa è successo?

468
00:28:56,485 --> 00:28:58,027
Hai lasciato uscire il cane.
Cady lo ha rapito.

469
00:28:58,112 --> 00:28:59,153
No.

470
00:29:00,489 --> 00:29:02,365
Non abbiamo lasciato uscire il cane.

471
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
Cady è venuta a casa tua?

472
00:29:04,701 --> 00:29:06,452
Questo è un ingresso illegale
con intento.

473
00:29:06,537 --> 00:29:09,747
Sì. Ma non lo fece
vieni in casa.

474
00:29:10,999 --> 00:29:14,669
Guarda, non sono un poliziotto. Io no
sapere esattamente come ha fatto.

475
00:29:14,753 --> 00:29:17,213
Lo so e basta
lo ha fatto in qualche modo.

476
00:29:17,589 --> 00:29:19,465
Non è abbastanza buono
Signor Bowden.

477
00:29:19,550 --> 00:29:21,676
Ora, sei un avvocato.
Lo sai dannatamente bene.

478
00:29:21,760 --> 00:29:23,428
Togliti i pantaloni.

479
00:29:28,809 --> 00:29:30,309
Prima o poi,
farà un pasticcio.

480
00:29:30,394 --> 00:29:32,019
Voglio dire, mi ha assicurato lo sceriffo

481
00:29:32,104 --> 00:29:34,105
che lo fanno sempre.
E' un ex detenuto.

482
00:29:34,189 --> 00:29:36,691
E poi otterrà il
messaggio senza mezzi termini.

483
00:29:36,775 --> 00:29:38,276
Vorrei ancora ucciderlo.

484
00:30:01,717 --> 00:30:04,802
Ora, Dani, come mai non l'hai fatto?
unirti a loro? Puoi toccare.

485
00:30:04,887 --> 00:30:07,013
Sì, puoi farlo.
Puoi ballare il tip tap.

486
00:30:07,097 --> 00:30:11,225
Volevo una volta,
ma non lo so...

487
00:30:21,487 --> 00:30:22,612
Figlio di puttana.

488
00:30:22,696 --> 00:30:23,738
Che cosa?

489
00:30:28,869 --> 00:30:30,161
Ti sta fissando.

490
00:30:30,245 --> 00:30:31,496
Di cosa stai parlando?

491
00:30:36,627 --> 00:30:38,377
Che diavolo stai facendo?

492
00:30:38,462 --> 00:30:40,755
Caldo come un petardo
il 4 luglio.

493
00:30:42,841 --> 00:30:45,051
Sei dannatamente fortunato
averla, ragazzo.

494
00:30:45,135 --> 00:30:46,552
Figlio di puttana.

495
00:30:46,637 --> 00:30:48,262
Dov'è andato?

496
00:30:48,597 --> 00:30:49,972
Figlio di un...

497
00:30:54,895 --> 00:30:57,855
Guarda il mio braccio. Guarda il mio braccio.
Potrebbe essere rotto.

498
00:30:58,232 --> 00:30:59,357
Che ti succede, amico?

499
00:30:59,441 --> 00:31:01,192
Non hai il diritto di esserlo
spingendomi in quel modo.

500
00:31:01,276 --> 00:31:02,318
Stavo proprio guardando la sfilata.

501
00:31:02,402 --> 00:31:03,523
Non stavo facendo uno scherzo a nessuno.

502
00:31:03,570 --> 00:31:04,946
Figlio di puttana!

503
00:31:05,030 --> 00:31:07,365
Cosa ottieni?
così arrabbiato per?

504
00:31:07,741 --> 00:31:09,200
Sei fortunato che non ti denuncio.

505
00:31:11,286 --> 00:31:12,578
Va bene.
Va bene.

506
00:31:12,663 --> 00:31:13,663
Sistemarsi.

507
00:31:13,747 --> 00:31:15,039
Sono. Sono.
Mi sono sistemato.

508
00:31:17,000 --> 00:31:18,292
Sam, cosa stai facendo?

509
00:31:18,377 --> 00:31:19,377
Oh, non è niente.

510
00:31:19,461 --> 00:31:21,420
Chi era quello?
Non è nessuno.

511
00:31:21,505 --> 00:31:22,922
Chi era quello?
Nessuno. Dai.

512
00:31:23,006 --> 00:31:26,133
Il tipo con la cravatta,
sua moglie lo portò via.

513
00:31:27,302 --> 00:31:28,678
Penso che si sia fatto veramente male al braccio.

514
00:31:28,762 --> 00:31:29,929
Mamma!

515
00:31:32,224 --> 00:31:34,809
È una bevanda terribilmente forte
ci sei arrivato, signore.

516
00:31:34,893 --> 00:31:36,435
L'hai detto tu, ragazzo.

517
00:31:36,520 --> 00:31:40,106
Metti solo un piccolo pesce rosso
dentro e starai bene.

518
00:31:41,984 --> 00:31:43,901
Sembra che tu lo sia
divertendoci.

519
00:31:43,986 --> 00:31:45,403
Mi sono allenato.

520
00:31:45,487 --> 00:31:46,862
Praticare per cosa?

521
00:31:47,656 --> 00:31:48,698
Come cadere a terra?

522
00:31:48,782 --> 00:31:50,116
Una vita di dissolutezza.

523
00:31:50,200 --> 00:31:51,284
"Dissolutezza", cosa?

524
00:31:51,618 --> 00:31:54,328
Dissolutezza. È un
parola di tre sillabe. Sì.

525
00:31:56,123 --> 00:31:58,583
Mi prendi in giro?
Va bene. Nessun problema.

526
00:31:58,667 --> 00:31:59,834
No, non lo sono. Non lo sono.

527
00:31:59,918 --> 00:32:00,918
Ti ho fatto arrossire.

528
00:32:01,003 --> 00:32:02,003
Arrossire?

529
00:32:02,045 --> 00:32:05,715
SÌ. Adesso sei il colore
della tua camicia, scarlatta.

530
00:32:08,218 --> 00:32:11,637
Non avevo motivo di rimanere bloccato
su un ragazzo che era sposato.

531
00:32:11,722 --> 00:32:13,306
Certamente no.

532
00:32:13,390 --> 00:32:14,932
Non lo so
quello che stavo pensando.

533
00:32:15,017 --> 00:32:17,018
Dio solo lo sa.

534
00:32:17,185 --> 00:32:19,604
Ora, non sono io lo scemo?
su questo autobus?

535
00:32:20,689 --> 00:32:24,108
Oh, Dio. Per non pensarlo
Ho dormito con questo particolare

536
00:32:24,234 --> 00:32:26,110
ragazzo sposato... Sono affari tuoi.
Non mio.

537
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
Non voglio
farlo sembrare

538
00:32:27,654 --> 00:32:29,054
Ne ho passate
un autobus carico di loro.

539
00:32:29,740 --> 00:32:32,033
Questo è quello che mi è sembrato.

540
00:32:32,326 --> 00:32:33,409
È stato il primo.

541
00:32:33,493 --> 00:32:34,535
O si.

542
00:32:34,620 --> 00:32:36,078
Lo era, lo giuro.

543
00:32:36,163 --> 00:32:37,288
O si.

544
00:32:37,372 --> 00:32:39,206
Oh, ragazzo.
Ditelo al giudice.

545
00:32:43,086 --> 00:32:44,629
In realtà il ratto
mi ha dato buca oggi.

546
00:32:44,713 --> 00:32:45,713
L'ha fatto?

547
00:32:45,797 --> 00:32:47,256
SÌ!
Che peccato.

548
00:32:47,341 --> 00:32:48,549
Lo so.

549
00:32:49,718 --> 00:32:51,719
Quindi, ora tocca a me.
Di dove sei?

550
00:32:51,803 --> 00:32:52,887
Da dove vengo?
SÌ.

551
00:32:52,971 --> 00:32:54,972
Lo adorerai.
SÌ.

552
00:32:55,057 --> 00:32:59,352
Vengo dallo stato della Georgia
Struttura correzionale.

553
00:33:06,401 --> 00:33:08,081
Ora pensi che stia scherzando?
Questa è la verità.

554
00:33:08,111 --> 00:33:09,487
Sono appena stato rilasciato dalla prigione.

555
00:33:09,738 --> 00:33:13,366
Dio mio. Questa è la strada
la mia giornata è andata bene.

556
00:33:14,785 --> 00:33:16,994
In realtà, ricorda
io per scherzo.

557
00:33:17,746 --> 00:33:19,205
Vuoi ascoltarlo? Dimmi.

558
00:33:19,289 --> 00:33:20,790
Ravviva la notte.
Va bene.

559
00:33:21,458 --> 00:33:24,001
Una donna non sposata...

560
00:33:24,086 --> 00:33:25,711
Aspetta un attimo, non è quello.
Una donna non sposata...

561
00:33:25,796 --> 00:33:27,380
Dai, prendi la battuta
dritto, tesoro.

562
00:33:27,464 --> 00:33:29,256
Stai zitto. Stai zitto.
Lasciamelo fare.

563
00:33:29,341 --> 00:33:31,217
Una donna non sposata,
incontra un ragazzo

564
00:33:31,301 --> 00:33:34,178
e lui le dice che
appena uscito di prigione.

565
00:33:34,262 --> 00:33:36,013
"Che cosa hai fatto?"
Chiede.

566
00:33:36,098 --> 00:33:38,849
"Ho hackerato mia moglie nel 52
pezzi con una motosega."

567
00:33:41,436 --> 00:33:44,146
Lei dice
"Quindi sei single?"

568
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
E' ancora più divertente.
Grazie.

569
00:33:47,984 --> 00:33:49,318
Potrei chiederti una cosa? Che cosa?

570
00:33:49,444 --> 00:33:51,444
Che cosa hai fatto? Ti conoscevo
lo avremmo chiesto.

571
00:33:51,613 --> 00:33:53,656
Ho fatto a pezzi mia moglie in 52 pezzi.

572
00:33:53,740 --> 00:33:55,741
Avevo paura che lo fossi
lo dirò.

573
00:33:56,451 --> 00:33:59,120
Beh, sono molto piccolo
persona, quindi forse...

574
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
Forse posso hackerarti
in 40 pezzi.

575
00:34:06,586 --> 00:34:07,712
Cos'hai fatto, davvero?

576
00:34:07,796 --> 00:34:09,797
"No, davvero,
ma cosa hai fatto?"

577
00:34:11,883 --> 00:34:16,095
No, è solo che... c'è stata questa protesta
marciare su questa centrale nucleare,

578
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
e così quando arrivarono
per arrestarci,

579
00:34:18,807 --> 00:34:21,392
questo sceriffo macho ne ha avuto un po'
duro con la signora dietro di me,

580
00:34:21,476 --> 00:34:23,477
quindi ho fatto fuori il piccolo bastardo,

581
00:34:23,562 --> 00:34:25,312
quindi mi hanno dato
un po' di tempo per farlo.

582
00:34:26,732 --> 00:34:29,692
Sto bevendo una brezza marina.
Spero che tu possa permetterteli.

583
00:34:29,776 --> 00:34:30,943
Ma devi rimanere sobrio.

584
00:34:31,027 --> 00:34:34,071
Se non sei sobrio, allora
stai correndo il rischio.

585
00:34:34,156 --> 00:34:36,157
Perché sono giusto
un animale infernale.

586
00:34:36,324 --> 00:34:38,200
Sì? Raccontalo.

587
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Portati da questa parte, bambola.
Facciamolo.

588
00:34:43,957 --> 00:34:45,666
Chi è comunque Loretta?

589
00:34:45,751 --> 00:34:48,127
Questo è l'amore della mia vita.
Non è più con noi.

590
00:34:48,211 --> 00:34:49,420
Pensavo di essere il
amore della tua vita.

591
00:34:49,504 --> 00:34:52,381
L'ho tagliata in 52 pezzi.

592
00:34:57,053 --> 00:34:58,614
Ti ha ferito in questo modo,
quel ragazzo sposato?

593
00:34:58,638 --> 00:34:59,638
No.

594
00:34:59,723 --> 00:35:00,765
Ti ha ferito in questo modo?

595
00:35:00,849 --> 00:35:03,100
te l'ho detto
non abbiamo mai fatto nulla.

596
00:35:03,185 --> 00:35:04,602
Ti ha ferito in questo modo?

597
00:35:04,686 --> 00:35:06,771
Oh, scandalo.

598
00:35:06,855 --> 00:35:08,481
È un tipo rude.

599
00:35:08,940 --> 00:35:10,524
Come ti senti?

600
00:35:13,403 --> 00:35:16,197
Dio mio.
Sono in arresto?

601
00:35:18,492 --> 00:35:20,201
Non proprio, tesoro.

602
00:35:22,788 --> 00:35:26,040
Agente, lo giuro,
è tutto un errore.

603
00:35:28,627 --> 00:35:30,920
Quel ragazzo sposato
ti ha ferito così?

604
00:35:31,004 --> 00:35:33,547
Perché quello che mi ha fatto
fa molto peggio di così!

605
00:35:34,883 --> 00:35:35,925
NO!

606
00:35:43,058 --> 00:35:44,975
Ti ho preso adesso, stronza!

607
00:35:56,071 --> 00:35:57,655
Dani, quando è successo?
questa chiave smette di funzionare?

608
00:35:58,573 --> 00:36:00,741
Che cosa? Oh, non lo so.

609
00:36:02,786 --> 00:36:04,703
Non c'è da stupirsi.
Manca un filo.

610
00:36:07,207 --> 00:36:08,249
Manca una corda armonica.

611
00:36:08,333 --> 00:36:10,292
Qualcuno stava scherzando
in giro con il pianoforte?

612
00:36:10,377 --> 00:36:11,418
Che cosa?

613
00:36:13,964 --> 00:36:15,422
- Sì?
- Signor Bowden.

614
00:36:15,841 --> 00:36:18,092
Penso che potremmo farlo
fai una piccola pausa qui.

615
00:36:18,176 --> 00:36:19,218
Bene. Bene.

616
00:36:19,302 --> 00:36:21,679
Posso essere lì in mezz'ora.

617
00:36:21,763 --> 00:36:22,972
Va bene, va bene.
Grazie.

618
00:36:23,473 --> 00:36:24,723
Chi era quello?

619
00:36:24,808 --> 00:36:26,058
Cady ha violentato un'altra ragazza.

620
00:36:28,353 --> 00:36:30,104
Stupro? ho pensato
hai detto che era la batteria.

621
00:36:30,188 --> 00:36:33,023
Ebbene sì, il caso era traballante.
L'ho ridotto.

622
00:36:33,108 --> 00:36:35,442
Oh, quelli li ricordo
giorni, vecchio e viscido Sam.

623
00:36:35,527 --> 00:36:38,946
Mi dispiace, Leigh. Semplicemente non l'ho fatto
voglio allarmare te o Dani.

624
00:36:39,030 --> 00:36:40,197
Perché? Quanti anni
era quella ragazza?

625
00:36:40,282 --> 00:36:41,448
Sedici.

626
00:36:41,950 --> 00:36:43,242
Sedici, cosa?

627
00:36:50,083 --> 00:36:52,293
Bene, il mio compleanno si avvicina.

628
00:36:52,711 --> 00:36:54,378
I vicini hanno sentito delle urla
e ci ha chiamato.

629
00:36:54,462 --> 00:36:57,298
Quando il colpevole se ne andò,
qualcuno ha preparato il suo piatto.

630
00:36:57,382 --> 00:36:59,383
Max Cady.
Bene. Grande.

631
00:36:59,467 --> 00:37:02,678
Abbiamo un piccolo problema.
La ragazza è spaventata.

632
00:37:02,762 --> 00:37:05,556
Sta affermando di essere lei
caduto da alcune scale.

633
00:37:11,855 --> 00:37:12,980
Sam.

634
00:37:14,274 --> 00:37:17,318
Non...
Non guardarmi.

635
00:37:19,654 --> 00:37:20,988
Dio mio.

636
00:37:22,157 --> 00:37:24,158
Voi due vi conoscete?

637
00:37:28,538 --> 00:37:30,456
Sì, lavoriamo insieme.

638
00:37:31,499 --> 00:37:33,083
Sarò fuori.

639
00:37:37,088 --> 00:37:38,797
Sono così stupido.

640
00:37:38,882 --> 00:37:40,132
Oh, Lori, non farlo.

641
00:37:44,596 --> 00:37:47,431
Mi hai dato buca al
club l'altro giorno.

642
00:37:48,516 --> 00:37:50,476
E poi non hai chiamato.

643
00:37:52,562 --> 00:37:57,566
E ieri sera lo ero
sentirsi piuttosto spericolato.

644
00:37:59,194 --> 00:38:01,904
Ho pensato a cosa
hai detto, lo sai,

645
00:38:01,988 --> 00:38:05,991
quella tua moglie, lei
non sapevo che esistessi.

646
00:38:07,452 --> 00:38:11,455
E mi sentivo come se lo fossi
ti mostrerò.

647
00:38:13,500 --> 00:38:16,418
Immagino di averti mostrato,
va bene, no?

648
00:38:18,004 --> 00:38:20,339
Immagino di avertelo davvero mostrato.

649
00:38:25,095 --> 00:38:27,805
Lori, ascoltami, ok?

650
00:38:28,723 --> 00:38:33,978
Ora, guarda, questo tizio, Cady, è lui
fatto questo genere di cose prima.

651
00:38:35,188 --> 00:38:38,607
Adesso lo farà
questo ancora e ancora

652
00:38:38,692 --> 00:38:42,027
a meno che tu non testimoni e
lo portiamo in tribunale...

653
00:38:42,112 --> 00:38:43,278
No. No. No.

654
00:38:43,363 --> 00:38:45,948
E sporgere denuncia e testimoniare.

655
00:38:46,032 --> 00:38:47,825
Lori.
Sam.

656
00:38:47,909 --> 00:38:52,287
Sam, lo so, so come funziona.
Lo vedo tutti i giorni.

657
00:38:53,248 --> 00:38:55,916
Solo che questa volta,
Sono dall'altra parte.

658
00:38:57,002 --> 00:39:00,629
Non voglio spiegare
perché ero in un bar

659
00:39:00,714 --> 00:39:04,216
e quanto ho dovuto bere
e cosa indossavo.

660
00:39:04,300 --> 00:39:06,593
Non dalle persone con cui lavoro.

661
00:39:06,678 --> 00:39:10,848
Non dai ragazzi che vedo interrogare
altre persone sullo stand,

662
00:39:10,932 --> 00:39:15,686
crocifiggili e basta
riderci sopra più tardi.

663
00:39:17,272 --> 00:39:19,440
Chiederanno anche di te.

664
00:39:21,234 --> 00:39:24,194
Lori, ascoltami.
Non mi interessa.

665
00:39:24,279 --> 00:39:26,405
Beh, questo mi interessa.

666
00:39:27,741 --> 00:39:29,575
Sono sicuro che lo fai anche tu.

667
00:39:30,869 --> 00:39:32,077
io...

668
00:39:32,954 --> 00:39:36,415
Mi dispiace moltissimo, Lori.
Sono solo terribilmente dispiaciuto.

669
00:39:39,961 --> 00:39:40,961
Aspetto.

670
00:39:42,047 --> 00:39:43,589
Se tutto questo è
qualcosa di personale

671
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
tra te e
la ragazza e Cady...

672
00:39:45,300 --> 00:39:46,800
Personale? Voglio dire...

673
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
Va bene, andiamo, tenente.

674
00:39:49,262 --> 00:39:50,542
Va bene.
Cosa stai insinuando?

675
00:39:50,597 --> 00:39:52,014
Solo che ci sono alcune cose

676
00:39:52,098 --> 00:39:54,016
che è meglio gestire in silenzio.

677
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
Non dalla polizia.

678
00:39:56,603 --> 00:39:58,562
Questo Cady sta pianificando
violentare mia moglie,

679
00:39:58,646 --> 00:39:59,967
ma non lo è
più il tuo problema?

680
00:40:00,148 --> 00:40:02,399
Non posso arrestare qualcuno per
progettando di violentare tua moglie.

681
00:40:02,484 --> 00:40:04,985
Lei è un avvocato, signor Bowden.
Lo sai dannatamente bene.

682
00:40:05,320 --> 00:40:07,321
Grazie lo stesso.
Il modo in cui lo gestirei...

683
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
Cosa, presentare un ordine restrittivo?
L'ho già fatto.

684
00:40:09,657 --> 00:40:11,742
Pensa solo a questo
compagno Cady come una tigre.

685
00:40:11,993 --> 00:40:14,161
Il trucco è ottenere
lui fuori dalla spazzola.

686
00:40:14,245 --> 00:40:15,704
Ora come lo facciamo?

687
00:40:15,914 --> 00:40:18,624
Ne tieni fuori un paio
capre e nascondersi su un albero.

688
00:40:18,708 --> 00:40:20,108
Cosa stai suggerendo?
Tenente?

689
00:40:20,585 --> 00:40:23,587
Che uso la mia famiglia come esca?
E poi cosa?

690
00:40:23,671 --> 00:40:25,756
Che cosa? Lo spero
che questo psicopatico

691
00:40:25,840 --> 00:40:27,591
attacca mia moglie e mio figlio?

692
00:40:27,675 --> 00:40:29,259
E poi cosa?
Fargli saltare la testa?

693
00:40:29,344 --> 00:40:30,385
Sono un ufficiale legale.

694
00:40:31,137 --> 00:40:33,764
Sarebbe immorale
io per consigliare un cittadino

695
00:40:33,848 --> 00:40:35,849
prendere la legge
nelle sue stesse mani.

696
00:40:35,934 --> 00:40:38,352
Quindi suppongo che devi averlo fatto
mi ha frainteso.

697
00:40:38,436 --> 00:40:39,853
Oh, immagino di doverlo aver fatto.

698
00:40:40,688 --> 00:40:43,148
Beh, perdonami
ovunque.

699
00:41:09,134 --> 00:41:12,386
E mi ha molestato
famiglia, ma è intelligente.

700
00:41:12,762 --> 00:41:15,347
Voglio dire, intelligentemente, in questo modo
la legge non può toccarlo.

701
00:41:15,431 --> 00:41:17,141
Anche io credo
che è in grado di scivolare

702
00:41:17,225 --> 00:41:18,892
in casa
e uscire inosservato.

703
00:41:18,977 --> 00:41:20,644
Ma è fuori?
Non posso dirlo.

704
00:41:20,728 --> 00:41:23,522
O è fuori o è dentro.
Non ne sono sicuro.

705
00:41:23,606 --> 00:41:25,107
Beh, non riesco a vedere attraverso
muri, signor Bowden.

706
00:41:25,191 --> 00:41:28,777
Non ti sto chiedendo di vedere attraverso i muri.
Va bene.

707
00:41:28,987 --> 00:41:30,863
Voglio dire, perché nessuno può farlo
fare qualcosa per me?

708
00:41:30,947 --> 00:41:32,906
A cosa servono la polizia e le leggi...

709
00:41:32,991 --> 00:41:34,741
Sam, Sam, Sam, calmati.

710
00:41:34,826 --> 00:41:36,660
Lascia che ti spieghi una cosa.

711
00:41:36,744 --> 00:41:39,496
Vedi, il sistema è impostato per
gestire problemi generalizzati

712
00:41:39,581 --> 00:41:41,623
come furto con scasso e rapina.

713
00:41:42,250 --> 00:41:45,544
Ma se qualche solitario si insinua là fuori
ti prende di mira per qualche oscuro motivo,

714
00:41:45,628 --> 00:41:48,964
il sistema è lento e scettico.
E' addirittura patetico.

715
00:41:50,425 --> 00:41:51,986
Qual è la tua connessione?
con questo tizio?

716
00:41:53,344 --> 00:41:55,429
Ero il suo avvocato,
il suo difensore d'ufficio.

717
00:41:55,513 --> 00:41:57,472
Ma in qualche modo l'hai fregato, vero?
(RISA)

718
00:41:58,210 --> 00:42:00,411
Beh, almeno è così
lo percepisce. Sam, Sam.

719
00:42:00,435 --> 00:42:03,103
Non mi interessa cosa hai fatto.
Cosa ha fatto?

720
00:42:03,563 --> 00:42:05,689
Ha violentato
una ragazza di 16 anni.

721
00:42:06,816 --> 00:42:08,400
Hai una figlia?
verso i sedici anni?

722
00:42:09,319 --> 00:42:10,569
Ha quindici anni.

723
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
Va bene.
Ecco l'accordo.

724
00:42:12,697 --> 00:42:14,156
Farò un controllo dei precedenti
su di lui,

725
00:42:14,240 --> 00:42:16,283
seguitelo per circa una settimana e
scriverti una valutazione del rischio.

726
00:42:16,367 --> 00:42:17,618
Va bene, bene.
Fantastico, fantastico.

727
00:42:17,702 --> 00:42:18,702
Ora, i poliziotti...

728
00:42:18,786 --> 00:42:20,120
Posso trovarlo.

729
00:42:20,205 --> 00:42:21,830
Il suo nome è Max Cady.
Me lo hai già detto.

730
00:42:22,040 --> 00:42:24,249
Vacci piano.
Stai calmo.

731
00:42:25,043 --> 00:42:27,836
Ora, Dani, puoi
rilassati perché

732
00:42:27,921 --> 00:42:31,632
tuo padre ha un privato
investigatore sul libro paga.

733
00:42:32,217 --> 00:42:33,759
Non è vero?

734
00:42:34,636 --> 00:42:37,638
Cosa provi per lui?
Cosa, Sam Spade?

735
00:42:38,014 --> 00:42:40,474
Mickey Spillane?
Peter Gunn?

736
00:42:41,601 --> 00:42:43,393
Sporco Harry?
Perry Mason?

737
00:42:43,478 --> 00:42:45,062
No, no, no, no.
Perry Masson...

738
00:42:45,146 --> 00:42:46,480
Perry Mason era un avvocato.

739
00:42:46,564 --> 00:42:48,398
No, nel momento in cui ho camminato
nell'ufficio di questo ragazzo,

740
00:42:48,483 --> 00:42:49,733
Mi sentivo completamente rilassato.

741
00:42:49,817 --> 00:42:51,818
Voglio dire, questo ragazzo lo è
totalmente responsabile.

742
00:42:51,903 --> 00:42:53,862
Kersek si occupa di questi
tipi per vivere.

743
00:42:53,947 --> 00:42:56,073
Sembrava che lo fosse
mi divertirò...

744
00:42:59,035 --> 00:43:00,744
Sì?
Sì, sono io.

745
00:43:00,828 --> 00:43:03,205
Dopo che te ne sei andato, ho avuto questo
conversazione interessante

746
00:43:03,289 --> 00:43:05,040
con un C.O. Alle
Prigione di Statesboro.

747
00:43:05,250 --> 00:43:07,584
Mmm-hmm. Sembra il nostro amico Cady
aveva un lavoro in cucina.

748
00:43:07,669 --> 00:43:08,669
Giusto.

749
00:43:08,753 --> 00:43:10,295
C'era quest'altro detenuto
lavorare lì con lui,

750
00:43:10,380 --> 00:43:12,089
era un ostinato S.O.B.
Giusto.

751
00:43:12,590 --> 00:43:13,924
Odiava il fumo di sigaro di Cady

752
00:43:14,008 --> 00:43:16,468
e lui si lamentava sempre
e lamentarsi di ciò.

753
00:43:16,552 --> 00:43:17,719
Ebbene, un giorno lo trovarono

754
00:43:17,804 --> 00:43:19,680
con il collo rotto
e la sua lingua si morse.

755
00:43:19,764 --> 00:43:21,473
Oh, Gesù.
Sì.

756
00:43:26,020 --> 00:43:28,522
Non sono mai riusciti a collocare Cady
vicino al luogo dell'incidente,

757
00:43:28,606 --> 00:43:31,858
se vuoi chiamarlo così,
almeno non ad alta voce.

758
00:43:32,735 --> 00:43:36,238
Ma la commissione per la libertà vigilata ha mantenuto
lui dentro per altri sette anni.

759
00:43:36,698 --> 00:43:39,116
Uh-oh. Il tema è in movimento.
Dormi bene la notte.

760
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
Chi era quello?
Il nostro investigatore privato.

761
00:43:42,370 --> 00:43:43,870
Pensavo che fossimo rilassati adesso.

762
00:43:46,541 --> 00:43:47,833
Nuovo ospedale della contea di Essex.

763
00:43:47,917 --> 00:43:51,253
Sì, stanza 5036, per favore.

764
00:43:51,337 --> 00:43:52,379
Un minuto, per favore.

765
00:43:52,463 --> 00:43:53,588
Va bene.

766
00:43:54,215 --> 00:43:55,215
Ciao?

767
00:43:55,258 --> 00:43:56,717
Ciao, Lori, sono io, Sam.

768
00:43:56,801 --> 00:43:59,052
Lori, semplicemente
mi sento terribile

769
00:43:59,137 --> 00:44:00,470
sei stato trascinato in questa cosa.

770
00:44:00,555 --> 00:44:01,638
Non è colpa tua.

771
00:44:01,723 --> 00:44:04,433
Se avessi qualche idea
che Cady ti farebbe del male

772
00:44:04,517 --> 00:44:06,643
per arrivare a me,
Ti avrei avvertito.

773
00:44:06,728 --> 00:44:09,646
Sì, lo so. Lo so.
Sono felice che tu abbia chiamato.

774
00:44:09,731 --> 00:44:11,398
Sì. Sì, beh.

775
00:44:11,482 --> 00:44:13,191
Mi dispiace tanto per questo.

776
00:44:13,276 --> 00:44:14,943
Mi sento allo stesso modo.

777
00:44:16,738 --> 00:44:18,989
Allora, sei davvero determinato?

778
00:44:19,073 --> 00:44:20,657
riguardo al tornare indietro
nel Connecticut?

779
00:44:20,742 --> 00:44:22,659
Beh, ci ho pensato
a riguardo molto.

780
00:44:22,744 --> 00:44:25,370
Penso solo che lo sia
probabilmente la cosa migliore.

781
00:44:26,080 --> 00:44:28,832
Ho pensato che forse io
potrebbe tornare a scuola.

782
00:44:29,625 --> 00:44:32,210
Ci vado davvero
sentire la tua mancanza, però.

783
00:44:32,295 --> 00:44:34,212
Giusto.
Scusami, Lori.

784
00:44:34,339 --> 00:44:36,173
Sai, suona davvero bene.
Sì.

785
00:44:36,257 --> 00:44:38,418
Andrà tutto bene.
Ti risponderò subito.

786
00:44:38,426 --> 00:44:40,260
Va bene. Ciao.
Va bene, ciao.

787
00:44:44,557 --> 00:44:47,517
Beh, proprio non lo so
quello che odio di più,

788
00:44:48,144 --> 00:44:52,939
quel tono insipido o la tua stupidità,
infedeltà del secondo anno.

789
00:44:53,733 --> 00:44:55,859
Chi era quello? Eh?

790
00:44:56,444 --> 00:44:57,527
La ragazza che è stata picchiata?

791
00:44:57,612 --> 00:44:58,779
Sì, era la ragazza
che è stato picchiato.

792
00:44:58,863 --> 00:45:00,238
Lori Davis.
Te l'ho già detto.

793
00:45:00,323 --> 00:45:02,574
Lavora al tribunale della contea.
Lei è un'impiegata.

794
00:45:02,992 --> 00:45:05,410
E cosa?
La stai scopando?

795
00:45:06,954 --> 00:45:08,789
Scelta interessante, Sam.

796
00:45:08,873 --> 00:45:10,707
Chiamando dal telefono della nostra camera da letto.

797
00:45:10,792 --> 00:45:12,709
Sai, Leigh, perché è così?

798
00:45:12,794 --> 00:45:15,087
ogni volta che ho un privato
conversazione telefonica,

799
00:45:15,171 --> 00:45:18,465
dai per scontato che mi scopi qualcuno, eh?
Perché?

800
00:45:18,549 --> 00:45:20,926
Ecco perché quello psicopatico
ha scelto lei, vero?

801
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
Sì, sì, ecco perché
ha scelto lei.

802
00:45:23,179 --> 00:45:25,263
Ma non sto cazzo
lei in alcun modo.

803
00:45:27,600 --> 00:45:30,477
Beh, squallido figlio di puttana!

804
00:45:30,561 --> 00:45:31,895
Figlio di puttana!
Figlio di puttana!

805
00:45:31,979 --> 00:45:33,897
Maledizione a te!
Figlio di puttana!

806
00:45:33,981 --> 00:45:35,273
Smettila! Leigh!

807
00:45:35,733 --> 00:45:37,734
Dani è proprio di sotto.

808
00:45:38,861 --> 00:45:41,196
OH. Oh, tesoro, c'è
niente di grave.

809
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
Sì, capisco, papà.

810
00:45:44,158 --> 00:45:47,077
Pensavo avessi promesso di andartene
tutta quella merda dietro ad Atlanta.

811
00:45:47,161 --> 00:45:48,495
SAM: Che merda?

812
00:45:54,919 --> 00:45:56,211
Cristo, che spreco!

813
00:45:56,963 --> 00:45:58,203
L'umiliazione che abbiamo subito

814
00:45:58,256 --> 00:46:00,090
confessando tutto il nostro
piccoli sporchi segreti

815
00:46:00,174 --> 00:46:02,259
in quelle orribili sessioni
con il dottor Hackett.

816
00:46:02,343 --> 00:46:04,663
Sì. Ne abbiamo parlato, dannazione
incidente mortale, vero?

817
00:46:04,679 --> 00:46:05,804
Sì.
Perché ti sei preoccupato?

818
00:46:05,888 --> 00:46:07,222
Perché mi hai chiesto di andare.

819
00:46:07,306 --> 00:46:08,557
Voglio dire, perché ti sei preoccupato?

820
00:46:08,641 --> 00:46:10,183
Perché ti sei preoccupato?

821
00:46:10,268 --> 00:46:14,020
Perché ti sei preoccupato di te e me?
Con il matrimonio?

822
00:46:15,648 --> 00:46:17,983
Sradicare me e Dani?
Muoversi?

823
00:46:18,401 --> 00:46:19,860
Perché è così
cosa abbiamo deciso di fare!

824
00:46:19,986 --> 00:46:22,070
Hai detto che volevi uscire!
Non capisci, vero, Sam?

825
00:46:22,155 --> 00:46:23,280
Va bene, Leigh.
Cos'è che non capisco?

826
00:46:23,364 --> 00:46:24,489
Semplicemente non capisci.

827
00:46:24,615 --> 00:46:26,366
Cosa...
Cosa non ottengo?

828
00:46:26,451 --> 00:46:29,369
Perché sottoporci a tutto questo!
Perché?

829
00:46:29,954 --> 00:46:31,705
Nadine?

830
00:46:31,873 --> 00:46:33,206
E' Dani.

831
00:46:34,709 --> 00:46:35,917
Niente.

832
00:46:37,128 --> 00:46:39,337
Sto proprio impazzendo qui.

833
00:46:40,756 --> 00:46:43,091
Non ce l'hai
le palle per uscire,

834
00:46:43,176 --> 00:46:44,801
se è quello che volevi.
Oh, cosa volevo?

835
00:46:44,886 --> 00:46:47,429
Come se stessi per separarmi, con
ti comporti nel modo in cui ti sei comportato.

836
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
Recitare?
Sì.

837
00:46:48,973 --> 00:46:52,017
Hai recitato un po'. Io no
ricorda di aver recitato.

838
00:46:52,351 --> 00:46:53,477
Oh, non ricordi
fare qualche recitazione?

839
00:46:53,561 --> 00:46:55,270
Beh, ehi, lasciamelo fare
rinfrescarti la memoria.

840
00:46:55,354 --> 00:46:57,522
Ti ricordi di non aver preso?
qualche lavoro per tre mesi?

841
00:46:57,607 --> 00:46:59,524
Te lo ricordi? Tu
ricordi di non aver preparato nessun pasto?

842
00:46:59,609 --> 00:47:01,568
Non sono sotto processo qui, cazzo!

843
00:47:01,652 --> 00:47:04,905
Ti ricordi di aver pianto ogni dannato
mattina, pomeriggio, tutte le sere?

844
00:47:04,989 --> 00:47:06,740
Te lo ricordi?

845
00:47:09,827 --> 00:47:11,453
Ti ho spaventato, eh?

846
00:47:12,747 --> 00:47:14,748
Cosa ne pensi, Sam?

847
00:47:15,500 --> 00:47:18,668
Cosa ne pensi? Hai pensato
forse stavo per uccidermi?

848
00:47:18,753 --> 00:47:20,420
Su di te?
Chi altro?

849
00:47:20,505 --> 00:47:21,630
Tu, idiota pomposo.

850
00:47:21,714 --> 00:47:23,465
Oh, dannazione, Leigh, chi
sapevi cosa avresti fatto?

851
00:47:23,591 --> 00:47:24,633
Non lasceresti la camera da letto!

852
00:47:24,717 --> 00:47:26,468
Sì. Te lo auguro
potrebbe dire lo stesso.

853
00:47:26,552 --> 00:47:29,429
Ora, guarda, non è forse questo?
Ha parlato del dottor Hackett?

854
00:47:29,514 --> 00:47:31,264
Scavando il passato.

855
00:47:34,101 --> 00:47:35,435
Voglio dire, la questione rilevante qui

856
00:47:35,520 --> 00:47:37,440
è se ho combinato un pasticcio
in giro nel New Essex.

857
00:47:37,522 --> 00:47:39,105
E non lo sono stato.

858
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
Per quanto riguarda questa ragazza,
Lori, è solo una ragazzina.

859
00:47:42,610 --> 00:47:43,985
Beh, questo non dovrebbe fermarti.

860
00:47:44,403 --> 00:47:45,570
E' una bambina.

861
00:47:45,655 --> 00:47:47,030
Voglio dire, sai quando
graviti intorno alle persone

862
00:47:47,114 --> 00:47:48,198
nel tuo stesso mondo...

863
00:47:48,282 --> 00:47:49,866
Tu graviti verso le donne.

864
00:47:49,951 --> 00:47:51,351
Oh, andiamo, Leigh,
per l'amor di Dio,

865
00:47:51,369 --> 00:47:53,453
Io sono un avvocato, lei è un'impiegata.
Lei mi ammira.

866
00:47:53,538 --> 00:47:56,331
È semplicemente infatuata.
Non posso farci niente.

867
00:48:01,796 --> 00:48:03,755
Senti, Leigh, ho paura.

868
00:48:04,465 --> 00:48:06,800
Penso che tutta questa faccenda abbia...

869
00:48:08,719 --> 00:48:12,722
Continuo a sentire che ce ne sono alcuni
animale là fuori che ci perseguita.

870
00:48:12,807 --> 00:48:15,767
Penso che voglia ferire
noi nel peggiore dei modi

871
00:48:16,811 --> 00:48:19,437
e questo mi ha preso
spaventato a morte.

872
00:48:23,859 --> 00:48:25,277
Hai davvero paura,
non sei tu?

873
00:48:25,361 --> 00:48:26,736
Sì.

874
00:48:26,821 --> 00:48:28,947
Finalmente qualcuno ti ha preso.

875
00:48:30,491 --> 00:48:32,826
Senti, Leigh, penso...

876
00:48:32,910 --> 00:48:34,953
Penso che questo ragazzo
picchiata e violentata

877
00:48:35,037 --> 00:48:38,039
perché lo sapeva
lei non avrebbe testimoniato,

878
00:48:38,124 --> 00:48:40,667
che non avrebbe sporto denuncia,

879
00:48:40,751 --> 00:48:42,836
perché conosce il sistema.

880
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
Voglio dire, ci lavora.

881
00:48:44,672 --> 00:48:47,090
Lei lo sa
sarebbe sotto processo.

882
00:48:49,010 --> 00:48:52,470
E poi, perché non lo farebbe
testimoniare, lo presumeresti

883
00:48:52,555 --> 00:48:55,932
c'era qualcosa
sta succedendo tra di noi

884
00:48:56,017 --> 00:48:57,934
e causerebbe una spaccatura.

885
00:49:00,980 --> 00:49:03,773
Che saremmo molto di più
vulnerabile nei suoi confronti.

886
00:49:10,323 --> 00:49:11,740
Sono felice che ne abbiamo parlato,

887
00:49:11,824 --> 00:49:13,908
perché adesso
possiamo lavorare insieme.

888
00:49:14,245 --> 00:49:15,525
Possiamo battere quel figlio di puttana,

889
00:49:15,536 --> 00:49:18,872
noi due insieme,
lavorare in squadra.

890
00:49:21,834 --> 00:49:23,335
Gesù Cristo.

891
00:49:23,711 --> 00:49:27,130
Oh, sì, è fantastico.
Questo è qualcos'altro.

892
00:49:27,214 --> 00:49:28,798
OH. OH.

893
00:49:29,717 --> 00:49:30,717
Oh merda!

894
00:49:41,687 --> 00:49:43,146
Ecco qui.

895
00:49:43,230 --> 00:49:44,510
mi dispiace,
Non ho ancora ordinato

896
00:49:44,565 --> 00:49:47,692
Quel tizio laggiù ha mandato
finito, pagato e tutto.

897
00:49:47,777 --> 00:49:48,860
Chi?

898
00:49:49,320 --> 00:49:50,320
Quale?

899
00:49:50,404 --> 00:49:52,113
Quel ragazzo che se ne sta andando.

900
00:49:55,743 --> 00:49:56,785
Mi scusi.

901
00:49:57,828 --> 00:49:59,788
EHI. Cady, vieni qui.

902
00:50:00,665 --> 00:50:02,290
Aspetta un secondo.

903
00:50:02,541 --> 00:50:05,835
Sono davvero di pessimo umore ultimamente.
È una vergogna, vero?

904
00:50:05,920 --> 00:50:07,680
Sai cosa puoi fare
per rallegrarmi l'umore?

905
00:50:08,673 --> 00:50:10,423
No. Vattene da qui.

906
00:50:11,206 --> 00:50:12,527
Non intendo solo
tutta questa città,

907
00:50:12,551 --> 00:50:14,344
Intendo l'intero dannato stato.

908
00:50:14,428 --> 00:50:16,096
Non voglio vederti,
Non voglio sentirti

909
00:50:16,180 --> 00:50:18,056
e non voglio sentire il tuo odore.
Adesso vattene.

910
00:50:18,516 --> 00:50:20,183
mi piace...
Sei mio amico?

911
00:50:20,601 --> 00:50:21,893
No, non sono tuo amico.

912
00:50:22,395 --> 00:50:24,187
OH. Perché ho pensato
forse eri mio amico

913
00:50:24,231 --> 00:50:26,512
perché mi piace pianificare i miei arrivi
e uscite con gli amici.

914
00:50:26,524 --> 00:50:27,691
Ma se non sei mio amico,

915
00:50:27,775 --> 00:50:28,817
e stai pianificando
il mio andare e venire,

916
00:50:28,901 --> 00:50:29,984
Lo definirei presuntuoso.

917
00:50:30,069 --> 00:50:32,237
In effetti, lo definirei
decisamente scortese,

918
00:50:32,321 --> 00:50:33,947
perché non lo sono
il tuo bambino in veranda, amico.

919
00:50:34,198 --> 00:50:36,825
Cavolo, cavolo. Certo
mi dispiace di averti offeso,

920
00:50:36,909 --> 00:50:38,785
tu, pezzo di merda bianco.

921
00:50:39,078 --> 00:50:41,746
Ooh-ooh. Ho capito tutto
si agita su quello.

922
00:50:41,831 --> 00:50:44,582
Mi hai davvero scosso.
Sto tremando dappertutto.

923
00:50:45,334 --> 00:50:46,501
Ooh.

924
00:50:46,794 --> 00:50:49,921
Non è necessario posare a
lingua volgare su di me, amico mio.

925
00:50:50,005 --> 00:50:53,550
Potrei arrabbiarmi. Cose
potrebbe sfuggire di mano.

926
00:50:53,884 --> 00:50:56,636
E poi, per legittima difesa,
Potrei farti qualcosa

927
00:50:56,721 --> 00:50:58,388
che non vorresti,
proprio qui.

928
00:50:58,472 --> 00:51:00,515
Ogni volta che ti senti
scoiattolo, salta e basta.

929
00:51:00,599 --> 00:51:04,519
Mi stai minacciando?

930
00:51:04,979 --> 00:51:06,354
Capisci velocemente.

931
00:51:07,064 --> 00:51:08,398
Perché sono pienamente nei miei diritti

932
00:51:08,482 --> 00:51:09,941
essere qui e tu lo sai.

933
00:51:10,025 --> 00:51:11,818
Se rimango qui,
cosa farai?

934
00:51:11,902 --> 00:51:14,070
Non me ne frega un cazzo
sui tuoi diritti.

935
00:51:14,155 --> 00:51:16,406
Stai attento a dove metti i piedi e tu
so di cosa sto parlando.

936
00:51:16,490 --> 00:51:18,158
Cosa farai?
Arrestarmi?

937
00:51:18,242 --> 00:51:20,076
Sei un poliziotto?
O eri un poliziotto?

938
00:51:20,161 --> 00:51:22,328
Oppure non eri abbastanza bravo
restare in servizio?

939
00:51:22,413 --> 00:51:24,493
Perché sai che è così
sensazione che sto arrivando qui.

940
00:51:27,168 --> 00:51:29,502
Spero che ti sia piaciuta la colazione.

941
00:51:38,095 --> 00:51:39,262
Signora, questo appartiene a lei?

942
00:51:39,346 --> 00:51:40,346
Posso aiutarla?

943
00:51:40,389 --> 00:51:41,723
L'ho appena trovato.

944
00:51:42,224 --> 00:51:44,434
ti ho pensato
potrebbe averne bisogno indietro.

945
00:51:44,518 --> 00:51:46,728
Per non spaventarti,
ma se un accalappiacani

946
00:51:46,812 --> 00:51:48,396
incontra un cane
senza licenza,

947
00:51:48,481 --> 00:51:49,606
è passibile di
pensare che sia un randagio

948
00:51:49,690 --> 00:51:52,317
e fare Dio sa cosa.

949
00:51:52,860 --> 00:51:56,362
Sai, il nostro cane è...

950
00:51:57,448 --> 00:51:58,615
È morto.

951
00:51:58,699 --> 00:52:00,033
Oh, che peccato.
Sì.

952
00:52:00,117 --> 00:52:02,577
Il migliore amico dell'uomo e tutto il resto.
Anche quello della donna.

953
00:52:04,455 --> 00:52:06,748
Anche senza chiudere il mio
occhi, posso immaginarlo,

954
00:52:06,832 --> 00:52:10,794
grande, amichevole, irsuto,
addormentato ai tuoi piedi,

955
00:52:10,878 --> 00:52:12,587
tenendoti compagnia
mentre ci provi

956
00:52:12,671 --> 00:52:15,715
per finirli
piccoli schizzi fastidiosi.

957
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
Oh, tu sei Max Cady, vero?

958
00:52:23,516 --> 00:52:27,227
Sai, è meglio che te ne vai
di qui prima di chiamare la polizia.

959
00:52:27,311 --> 00:52:29,020
Non sto facendo nulla.

960
00:52:29,104 --> 00:52:30,438
Ti sto solo restituendo
il tuo collare per cani.

961
00:52:30,523 --> 00:52:31,773
Non sono nella tua proprietà.

962
00:52:31,857 --> 00:52:33,983
Oh, cosa sei venuto qui?
perché, vuoi dare un'occhiata in giro?

963
00:52:34,068 --> 00:52:36,152
Vai avanti, signor Cady,
guarda bene.

964
00:52:37,071 --> 00:52:38,238
Bella casa.
Sì.

965
00:52:38,322 --> 00:52:41,241
È una bella casa. Tu
soddisfatto ora che l'hai visto?

966
00:52:42,910 --> 00:52:45,078
O c'è di più? Eh?

967
00:52:46,163 --> 00:52:47,539
È tutto?

968
00:52:47,623 --> 00:52:49,999
Ce ne saranno altri,
non è vero, signor Cady? Eh?

969
00:52:50,084 --> 00:52:52,460
Non ti fermerai
finché non sarai felice.

970
00:52:53,045 --> 00:52:56,172
Come posso essere felice, Leigh,
quando non sei felice?

971
00:52:57,258 --> 00:52:59,217
Non lo sai
niente di me.

972
00:52:59,301 --> 00:53:00,510
So quello che vedo, signora.

973
00:53:00,594 --> 00:53:01,594
Sì?
Mmm-hmm.

974
00:53:03,764 --> 00:53:05,473
Volevo sapere
che aspetto avevi.

975
00:53:05,558 --> 00:53:07,141
Stavo aspettando
vedere il tuo volto,

976
00:53:07,226 --> 00:53:09,060
ma lo sai ora che ti vedo,

977
00:53:10,771 --> 00:53:12,647
sei semplicemente ripugnante.

978
00:53:13,065 --> 00:53:14,357
Capisco.
Sì.

979
00:53:14,441 --> 00:53:16,359
Non sono il tuo tipo.
No.

980
00:53:16,443 --> 00:53:18,695
Tutto quel tempo in prigione
mi ha reso volgare.

981
00:53:18,779 --> 00:53:21,614
Immagino di essere coperto
troppi tatuaggi, eh?

982
00:53:21,919 --> 00:53:23,760
Ma vedi, non c'è
tantissimo

983
00:53:23,784 --> 00:53:27,245
fare in prigione ma
profanare la tua carne.

984
00:53:27,398 --> 00:53:29,599
Naturalmente non era necessario
essere così per entrambi

985
00:53:29,623 --> 00:53:32,333
se tuo marito
non ci aveva tradito entrambi.

986
00:53:33,085 --> 00:53:35,044
Chi lo sa? Potremmo averlo fatto
state persone diverse.

987
00:53:35,129 --> 00:53:37,505
Avremmo potuto essere felici, Leigh.

988
00:53:38,215 --> 00:53:39,799
Mamma, c'è qualcuno al telefono!

989
00:53:39,884 --> 00:53:41,009
Dani!

990
00:53:41,802 --> 00:53:42,927
Non venire qui!

991
00:53:53,147 --> 00:53:55,940
Sam. Ehi, Sam.
Ehi, Sam.

992
00:53:57,151 --> 00:53:58,651
Sam, ho pensato
Ti prenderei qui.

993
00:54:00,070 --> 00:54:01,863
Beh, quel poco
il furbo mi ha fatto.

994
00:54:01,947 --> 00:54:02,947
Lui cosa?

995
00:54:03,032 --> 00:54:04,032
Beh, non è stata colpa mia.

996
00:54:04,116 --> 00:54:05,366
Stava cercando di essere coperto.

997
00:54:05,451 --> 00:54:07,211
Hai ragione. C'è
un sacco di cutie-cutsie

998
00:54:07,286 --> 00:54:08,369
in quel piccolo cazzo,
non c'è?

999
00:54:08,454 --> 00:54:09,454
Sì, te l'ho detto.

1000
00:54:09,538 --> 00:54:10,663
Sai dov'era oggi?

1001
00:54:10,748 --> 00:54:13,833
Alla lettura della biblioteca pubblica
Così parlò Zarathustra

1002
00:54:13,918 --> 00:54:16,044
di Friedrich Nietzsche,
lui è questo filosofo tedesco.

1003
00:54:16,128 --> 00:54:17,253
Ha detto che Dio è morto.

1004
00:54:17,338 --> 00:54:18,421
Dio è morto. Giusto.

1005
00:54:18,505 --> 00:54:20,173
Guarda, possiamo continuare
andando da questa parte,

1006
00:54:20,257 --> 00:54:22,383
ma succederà
terribilmente costoso, Sam.

1007
00:54:23,928 --> 00:54:25,648
Beh, guarda, non sono così
preoccupato per i giorni.

1008
00:54:25,721 --> 00:54:27,513
Rimani con lui solo un po'
più notti, vuoi?

1009
00:54:27,598 --> 00:54:29,682
Guarda, lo vuoi davvero
risolvere questa situazione?

1010
00:54:30,559 --> 00:54:31,893
Sì, mi piacerebbe risolverlo.

1011
00:54:31,977 --> 00:54:33,144
Poi ho ricevuto un suggerimento.

1012
00:54:34,438 --> 00:54:36,522
Ci sono uomini che
può essere assunto, da me,

1013
00:54:36,607 --> 00:54:38,608
per fare un lavoretto su Cady,
un piccolo lavoro in ospedale.

1014
00:54:42,988 --> 00:54:44,656
Di cosa stiamo parlando qui?

1015
00:54:44,740 --> 00:54:46,366
Due pezzi di tubo
e una catena per bicicletta.

1016
00:54:48,327 --> 00:54:49,452
Sam.

1017
00:54:50,037 --> 00:54:51,371
Non sarà più così spaventoso dopo.

1018
00:54:51,455 --> 00:54:52,497
Sono un avvocato, giusto?

1019
00:54:52,623 --> 00:54:53,903
Siamo d'accordo che sono un avvocato?
Sì.

1020
00:54:54,249 --> 00:54:55,541
Sai, forse 2000 anni fa,

1021
00:54:55,584 --> 00:54:57,877
avremmo portato fuori questo ragazzo
e lo lapidarono a morte.

1022
00:54:57,962 --> 00:55:01,297
Non posso operare al di fuori della legge.
La legge è affar mio.

1023
00:55:06,387 --> 00:55:09,430
Ciao, sono a casa!
Dove sono tutti?

1024
00:55:09,515 --> 00:55:10,640
Qui dentro.

1025
00:55:12,017 --> 00:55:15,103
Buonasera, signore.
Oh, pollo.

1026
00:55:17,272 --> 00:55:19,148
Come vanno le cose?
Va tutto bene?

1027
00:55:19,233 --> 00:55:21,025
Sì.
Bene. Bene.

1028
00:55:26,073 --> 00:55:27,740
Era qui oggi.

1029
00:55:35,499 --> 00:55:36,624
Ciao?

1030
00:55:36,709 --> 00:55:37,792
Ciao Daniele?

1031
00:55:38,419 --> 00:55:39,752
Questa è la signorina Danielle Bowden?

1032
00:55:39,837 --> 00:55:40,920
Sì.

1033
00:55:41,213 --> 00:55:43,172
Questo è tuo
chiamata del nuovo insegnante.

1034
00:55:43,257 --> 00:55:44,674
Dall'inglese o dal teatro?

1035
00:55:44,758 --> 00:55:45,800
Dramma.

1036
00:55:46,593 --> 00:55:47,593
Allora, come va?

1037
00:55:47,678 --> 00:55:48,678
Bene.

1038
00:55:49,013 --> 00:55:50,805
Beh, lo sono e basta
andando in fondo all'elenco,

1039
00:55:50,931 --> 00:55:52,807
saluto i miei studenti estivi.

1040
00:55:53,267 --> 00:55:55,101
Sembri un po' giù.

1041
00:55:55,185 --> 00:55:56,352
No.

1042
00:55:57,563 --> 00:56:00,523
Sono semplicemente successe delle cose
da queste parti, tutto qui.

1043
00:56:00,607 --> 00:56:02,233
Vedo.
Posso fare qualcosa?

1044
00:56:02,317 --> 00:56:03,526
Ne dubito.

1045
00:56:03,610 --> 00:56:06,779
Voglio dire, succedono cose di merda, tu
lo so, come dice la maglietta.

1046
00:56:06,864 --> 00:56:07,947
Sì.

1047
00:56:09,199 --> 00:56:13,244
Beh, lo sai, Danielle, tutto questo
negatività, puoi usarla.

1048
00:56:14,997 --> 00:56:16,581
Cosa intendi?

1049
00:56:16,665 --> 00:56:18,458
Beh, io sono il tipo
di insegnante che prende

1050
00:56:18,542 --> 00:56:20,251
un interesse molto personale
nei suoi figli.

1051
00:56:20,335 --> 00:56:21,975
E non preoccuparti se
Ti dico tutto

1052
00:56:22,046 --> 00:56:24,839
stai attraversando,
va bene, vai avanti.

1053
00:56:24,923 --> 00:56:26,123
L'imbarazzo che provi, diciamo,

1054
00:56:26,133 --> 00:56:27,216
quando stai camminando
in fondo alla strada

1055
00:56:27,301 --> 00:56:30,553
e qualche sciocco lascivo lo è
prendersi gioco della tua sessualità,

1056
00:56:30,637 --> 00:56:32,555
l'agitazione che provi,
molto brutto quando

1057
00:56:32,639 --> 00:56:34,724
quel particolare momento di
arriva il mese,

1058
00:56:34,808 --> 00:56:37,018
la rabbia che provi
che tua mamma e tuo papà

1059
00:56:37,102 --> 00:56:38,311
non ti lascerò crescere

1060
00:56:38,395 --> 00:56:40,563
e sii te stessa, sii una donna.

1061
00:56:40,981 --> 00:56:42,899
Vai con esso. Non farlo
sopprimerlo o negarlo.

1062
00:56:42,983 --> 00:56:45,443
Usalo nella tua vita
e il tuo lavoro.

1063
00:56:47,196 --> 00:56:48,988
Va bene. Voglio dire...

1064
00:56:49,990 --> 00:56:52,992
E'... dovrò farlo
pensa a tutto questo.

1065
00:56:54,244 --> 00:56:58,081
Allora, la lezione è domani
nella stanza 110, giusto?

1066
00:56:59,249 --> 00:57:01,417
No, è stato cambiato
al teatro.

1067
00:57:01,502 --> 00:57:03,461
Voglio dire, quale posto migliore
per il dramma, giusto?

1068
00:57:03,545 --> 00:57:04,837
Sì.

1069
00:57:06,715 --> 00:57:08,174
E ricorda, Danielle,

1070
00:57:08,258 --> 00:57:11,552
puoi usare tutte quelle paure
da cui attingere e imparare.

1071
00:57:12,888 --> 00:57:14,931
Conosci questa melodia?

1072
00:57:15,265 --> 00:57:16,557
Se vuoi un

1073
00:57:16,642 --> 00:57:23,189
Fai bene tutto il giorno, donna

1074
00:57:24,817 --> 00:57:25,942
Donna

1075
00:57:26,360 --> 00:57:33,366
Devi esserlo
un uomo che fa bene tutta la notte

1076
00:57:35,452 --> 00:57:36,702
L'uomo

1077
00:57:37,287 --> 00:57:41,457
Ora puoi fidarti di me, perché
Sono un uomo che fa le cose per bene, ok?

1078
00:57:43,836 --> 00:57:45,211
Ok, buonanotte adesso.

1079
00:57:45,963 --> 00:57:48,172
Va bene. Buona notte.

1080
00:57:52,803 --> 00:57:54,971
Lo sai, tesoro, credo
forse dovrei farti entrare.

1081
00:57:55,055 --> 00:57:58,641
No, va bene, mamma. C'è
molte persone qui.

1082
00:57:58,725 --> 00:58:00,810
Sarò proprio qui
alle 4:00 a prenderti.

1083
00:58:00,894 --> 00:58:02,854
Va bene. Ciao.
Ciao.

1084
00:58:04,898 --> 00:58:07,859
Non pensavo alla sessione estiva
sarebbe stato così affollato.

1085
00:58:07,943 --> 00:58:09,485
Non lo è. Sono semplicemente
avere un grande incontro

1086
00:58:09,570 --> 00:58:11,946
riguardo al prossimo autunno
programma del coro.

1087
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
Devo andare di sotto
per il dramma. Ciao.

1088
00:58:14,074 --> 00:58:15,408
Ok, ciao.

1089
00:59:01,288 --> 00:59:02,455
Ciao.

1090
00:59:07,044 --> 00:59:08,252
Nadine?

1091
00:59:21,975 --> 00:59:25,436
Sono qui per la lezione di recitazione.

1092
00:59:31,777 --> 00:59:32,777
CIAO.

1093
00:59:33,320 --> 00:59:34,654
Ops.

1094
00:59:34,905 --> 00:59:36,405
Sono stato beccato?

1095
00:59:36,490 --> 00:59:38,115
No.
Spero di no.

1096
00:59:38,533 --> 00:59:41,244
Non puoi fumare erba a scuola.

1097
00:59:41,328 --> 00:59:43,496
Privilegio della professione.

1098
00:59:44,665 --> 00:59:47,375
Allevia le inibizioni.
Sei qui per il dramma?

1099
00:59:47,459 --> 00:59:48,542
Sì.

1100
00:59:48,835 --> 00:59:51,170
Sei l'insegnante di recitazione?

1101
00:59:51,255 --> 00:59:53,089
E tu, lasciami indovinare.

1102
00:59:56,426 --> 00:59:57,510
Cecile James?

1103
00:59:58,011 --> 01:00:01,597
No, sono Danielle Bowden.

1104
01:00:02,015 --> 01:00:04,350
Daniele.
Oh, abbiamo parlato ieri sera.

1105
01:00:04,768 --> 01:00:05,851
Sì.

1106
01:00:07,187 --> 01:00:09,188
Oh, mi dispiace.
Che scortesia.

1107
01:00:10,524 --> 01:00:11,649
Va bene.

1108
01:00:12,025 --> 01:00:13,234
Ehm...

1109
01:00:16,989 --> 01:00:18,990
Penso che siamo soli adesso...

1110
01:00:23,537 --> 01:00:24,578
Ok.

1111
01:00:36,466 --> 01:00:38,926
Grazie. Qui.

1112
01:00:39,553 --> 01:00:41,804
Te lo darò.

1113
01:00:42,848 --> 01:00:44,265
Oh.

1114
01:00:45,976 --> 01:00:48,311
Piccolo trucchetto che ho imparato.
Prendilo.

1115
01:00:50,564 --> 01:00:53,649
Sai quando abbiamo parlato
al telefono ieri sera?

1116
01:00:53,734 --> 01:00:54,942
Mmm-hmm.

1117
01:00:56,528 --> 01:00:59,071
Per me avevi davvero senso

1118
01:01:00,782 --> 01:01:01,824
e ho pensato molto.

1119
01:01:02,659 --> 01:01:04,160
Queste sono verità umane, tesoro.

1120
01:01:04,244 --> 01:01:05,411
Ecco di cosa si tratta.

1121
01:01:05,495 --> 01:01:07,788
E questo è ciò che
ci occupiamo qui.

1122
01:01:08,248 --> 01:01:10,583
Guarda il libro che hai,
Thomas Wolfe?

1123
01:01:11,084 --> 01:01:14,211
È tutta una questione di scoperta di sé,
il viaggio interiore.

1124
01:01:15,672 --> 01:01:17,757
Mi piace la fine

1125
01:01:18,592 --> 01:01:24,263
dove il viaggio di Eugene... It
era davvero mistico, sai,

1126
01:01:25,140 --> 01:01:28,059
ed era quasi
come un pellegrinaggio.

1127
01:01:28,935 --> 01:01:31,020
Quasi come una scappatoia,
se me lo chiedi

1128
01:01:31,271 --> 01:01:34,190
Anche se quelli lo erano
i fatti della vita di Wolfe.

1129
01:01:35,192 --> 01:01:37,860
Il romanzo è quello che vorresti
chiama una chiave romana.

1130
01:01:37,944 --> 01:01:39,820
Sai di cosa si tratta?

1131
01:01:41,406 --> 01:01:42,615
Sicuro.

1132
01:01:43,408 --> 01:01:45,034
Ebbene, comunque,
non puoi scappare

1133
01:01:45,118 --> 01:01:46,911
i tuoi demoni semplicemente
uscendo di casa.

1134
01:01:47,788 --> 01:01:50,998
Sebbene gli scrittori trovino cose nuove
libertà quando si trasferiscono all’estero.

1135
01:01:51,083 --> 01:01:54,043
Prendi Henry Miller. Avere
hai letto la sua trilogia?

1136
01:01:54,127 --> 01:01:55,628
Plesso, nesso e sesso?

1137
01:01:57,089 --> 01:01:59,256
No. No. Non l'hai letto?

1138
01:02:00,050 --> 01:02:01,842
Ti stai perdendo qualcosa.

1139
01:02:02,302 --> 01:02:06,639
Beh, sai una cosa? L'ho fatto
leggi Tropico del Cancro.

1140
01:02:07,641 --> 01:02:09,225
Solo alcune parti, però,

1141
01:02:09,309 --> 01:02:13,145
perché dovevo toglierlo di dosso
lo scaffale dei miei genitori, sai?

1142
01:02:13,730 --> 01:02:18,317
Ma le sue descrizioni lo sono
piuttosto vivido, direi.

1143
01:02:18,985 --> 01:02:21,445
In uno dei romanzi,
non ricordo quale,

1144
01:02:21,530 --> 01:02:24,365
descrive un'erezione come a
pezzo di piombo con sopra delle ali.

1145
01:02:25,534 --> 01:02:27,159
Non ho letto quella parte.

1146
01:02:27,244 --> 01:02:28,994
Ovviamente no.
Non ti è permesso.

1147
01:02:29,079 --> 01:02:31,122
I tuoi genitori non vogliono
te per raggiungere l’età adulta.

1148
01:02:31,206 --> 01:02:32,248
È naturale.

1149
01:02:32,332 --> 01:02:35,501
Conoscono le insidie di
l'età adulta, tutta quella libertà.

1150
01:02:35,585 --> 01:02:37,628
Lo sanno fin troppo bene.

1151
01:02:38,463 --> 01:02:41,382
La tentazione di allontanarsi, deviare
la loro colpa e la loro rabbia su di te

1152
01:02:41,466 --> 01:02:44,927
per un crimine che non è nemmeno
un crimine, per aver fumato erba.

1153
01:02:50,684 --> 01:02:52,184
Aspetta un secondo.

1154
01:02:53,812 --> 01:02:54,937
Di dove sei?

1155
01:02:56,606 --> 01:02:57,648
Da dove vengo?

1156
01:02:57,732 --> 01:02:59,525
Sì. Dove sei?
pensi che io sia di qui?

1157
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
Non lo so, ma...

1158
01:03:02,195 --> 01:03:04,488
Se te lo dicessi, te ne andresti
arrabbiarsi con me?

1159
01:03:04,948 --> 01:03:06,031
No.

1160
01:03:12,205 --> 01:03:14,373
Vengo dalla foresta nera.

1161
01:03:18,044 --> 01:03:19,545
È divertente.

1162
01:03:20,714 --> 01:03:23,757
Non sei il dramma
insegnante, vero?

1163
01:03:24,718 --> 01:03:26,552
Forse sono io il lupo cattivo.

1164
01:03:28,680 --> 01:03:29,680
Ehm...

1165
01:03:31,308 --> 01:03:34,894
Quindi tu sei quel ragazzo che è stato
in giro per casa?

1166
01:03:35,562 --> 01:03:38,272
Tu sei quello
ucciso il cane di mia madre?

1167
01:03:39,566 --> 01:03:40,733
Il cane di tua madre è stato ucciso?

1168
01:03:40,817 --> 01:03:41,984
Sì.

1169
01:03:42,736 --> 01:03:45,321
Non lo sapevo nemmeno
niente a riguardo.

1170
01:03:45,405 --> 01:03:46,906
È un peccato.

1171
01:03:47,532 --> 01:03:48,782
È davvero un peccato.

1172
01:03:49,743 --> 01:03:51,160
Sì, lo era.

1173
01:03:51,453 --> 01:03:53,412
Che razza di cane era?

1174
01:03:54,206 --> 01:03:56,499
Non lo so.
Era semplicemente...

1175
01:03:56,583 --> 01:03:58,792
Era soffice e...

1176
01:04:00,212 --> 01:04:01,420
Soffice?

1177
01:04:02,422 --> 01:04:03,881
Mmm-hmm.

1178
01:04:06,301 --> 01:04:08,093
Quindi non l'hai fatto?

1179
01:04:08,178 --> 01:04:10,262
Ovviamente non l'ho fatto.

1180
01:04:15,101 --> 01:04:16,393
Va bene.

1181
01:04:16,478 --> 01:04:17,770
Non lo farei.

1182
01:04:18,688 --> 01:04:21,357
Allora perché... Cosa sono
fai qui, allora?

1183
01:04:21,650 --> 01:04:24,860
Beh, sono venuto a trovarti,
ad essere onesto con te.

1184
01:04:28,740 --> 01:04:29,782
Perché? Voglio dire...

1185
01:04:29,866 --> 01:04:30,866
Perché

1186
01:04:32,452 --> 01:04:35,871
Volevo incontrarti,
guarda come sei.

1187
01:04:35,956 --> 01:04:38,958
Vedo che sei una brava persona.
Questo è tutto.

1188
01:04:42,462 --> 01:04:43,963
Non andrai
per ferirmi, vero?

1189
01:04:44,047 --> 01:04:46,048
Non lo farò
ferirti affatto.

1190
01:04:46,132 --> 01:04:48,217
Non c'è
mi fa male qui, Danielle.

1191
01:04:49,678 --> 01:04:51,929
Detto tra noi, c'è
nessuna rabbia, niente.

1192
01:04:52,013 --> 01:04:54,014
Solo una ricerca della verità.

1193
01:04:55,141 --> 01:04:58,227
Voglio dire, mi hai giudicato?
ti sei arrabbiato con me?

1194
01:04:58,311 --> 01:04:59,979
quando mi hai preso
fumare l'erba?

1195
01:05:00,063 --> 01:05:01,188
Hmm?

1196
01:05:01,273 --> 01:05:02,356
No.

1197
01:05:03,817 --> 01:05:05,734
Ma i tuoi genitori,
ti hanno giudicato.

1198
01:05:05,819 --> 01:05:07,945
Si sono arrabbiati parecchio
contro di te, vero?

1199
01:05:08,029 --> 01:05:09,238
Sì.
Mmm-hmm.

1200
01:05:09,823 --> 01:05:12,283
Ti hanno punito
per i loro peccati.

1201
01:05:13,326 --> 01:05:14,743
Cosa hanno fatto?

1202
01:05:14,828 --> 01:05:15,995
Loro...

1203
01:05:17,038 --> 01:05:20,416
Mio padre... Semplicemente
urlato parecchio

1204
01:05:20,500 --> 01:05:23,127
e mia mamma ha pianto

1205
01:05:23,211 --> 01:05:26,755
e mio padre ha detto che non potevo
guidare la Cherokee.

1206
01:05:26,840 --> 01:05:29,216
Direi che hanno punito
te per i loro peccati,

1207
01:05:29,301 --> 01:05:30,634
e ti risenti per questo,

1208
01:05:30,719 --> 01:05:32,720
e dovresti risentirti.

1209
01:05:33,555 --> 01:05:36,849
Ma il professor "fa bene" sì
un piccolo consiglio per te.

1210
01:05:37,225 --> 01:05:38,767
Non dovresti dannarli.

1211
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
Non giudicarli.
Perdonali e basta,

1212
01:05:40,687 --> 01:05:42,730
perché non sanno quello che fanno.

1213
01:05:44,357 --> 01:05:45,774
Oh...
Ehm...

1214
01:05:45,859 --> 01:05:47,109
Perché odi mio padre?

1215
01:05:47,485 --> 01:05:50,863
Non lo odio affatto.
Oh no. Prego per lui.

1216
01:05:51,531 --> 01:05:53,324
Sono qui per aiutarlo.

1217
01:05:53,742 --> 01:05:56,785
Voglio dire, lo facciamo tutti
errori, Daniele.

1218
01:05:57,412 --> 01:06:00,164
Tu ed io sì. Ma a
almeno proviamo ad ammetterlo.

1219
01:06:00,540 --> 01:06:01,874
Non è vero?

1220
01:06:02,292 --> 01:06:03,459
Sì.

1221
01:06:03,960 --> 01:06:05,753
Ma tuo padre no.

1222
01:06:07,380 --> 01:06:11,133
Ogni uomo porta con sé un cerchio di
l'inferno intorno alla sua testa come un'aureola.

1223
01:06:11,217 --> 01:06:12,384
Anche tuo papà.

1224
01:06:12,510 --> 01:06:17,473
Ogni uomo, ogni uomo deve andarsene
attraverso l'inferno per raggiungere il suo paradiso.

1225
01:06:18,266 --> 01:06:20,267
Sai cos'è il paradiso?

1226
01:06:20,935 --> 01:06:22,519
No.
Salvezza.

1227
01:06:24,064 --> 01:06:26,065
Perché tuo padre non è felice.

1228
01:06:26,149 --> 01:06:27,566
La tua mamma non è felice.

1229
01:06:28,109 --> 01:06:31,320
E sai cosa?
Non sei felice.

1230
01:06:32,864 --> 01:06:33,989
Sei?

1231
01:06:34,074 --> 01:06:35,199
No, non lo sono.

1232
01:06:40,038 --> 01:06:42,039
Hai pensato a me
ieri sera, vero?

1233
01:06:45,460 --> 01:06:46,460
Ehm...

1234
01:06:47,587 --> 01:06:48,712
Sì, l'ho fatto.

1235
01:06:49,589 --> 01:06:50,756
Lo so.

1236
01:06:53,343 --> 01:06:56,720
Sai, penso che potrei
ho trovato un compagno,

1237
01:06:58,056 --> 01:07:00,974
un compagno per quello
lungo cammino verso la luce.

1238
01:07:04,062 --> 01:07:06,480
Ti dispiace se metto
il mio braccio attorno a te?

1239
01:07:10,860 --> 01:07:12,027
Ehm...

1240
01:07:19,994 --> 01:07:21,328
Va bene.

1241
01:07:23,456 --> 01:07:25,124
No, non mi dispiace.

1242
01:07:26,251 --> 01:07:27,459
Va bene.

1243
01:08:55,548 --> 01:08:57,668
Kersek, dove diavolo sono finito?
sei stato, per l'amor di Dio?

1244
01:08:57,717 --> 01:08:59,134
È venuto da mia figlia
a scuola.

1245
01:08:59,219 --> 01:09:00,260
Me lo hai chiesto tu
guardalo di notte.

1246
01:09:00,345 --> 01:09:02,513
Lo osservo di notte.
Quello che è successo?

1247
01:09:02,597 --> 01:09:05,140
Mia moglie, Leigh,
ha trovato della marijuana

1248
01:09:05,225 --> 01:09:06,558
in uno dei libri di scuola di Dani.

1249
01:09:06,643 --> 01:09:09,478
Non sappiamo se Cady glielo ha dato
lei o cosa è successo esattamente,

1250
01:09:09,562 --> 01:09:11,322
ma ha paura e
non ne parlerà.

1251
01:09:11,397 --> 01:09:13,732
Ma ora questo è andato abbastanza lontano.
Deve finire!

1252
01:09:13,817 --> 01:09:14,817
Telefoni alla polizia?

1253
01:09:14,901 --> 01:09:16,401
No, non ho chiamato la polizia.

1254
01:09:16,486 --> 01:09:17,726
Voglio dire, come li hai chiamati?

1255
01:09:17,737 --> 01:09:19,655
Li chiami "Lento,
scettico, patetico, addirittura."

1256
01:09:19,781 --> 01:09:21,573
Dani. No, Leigh,
va tutto bene.

1257
01:09:21,658 --> 01:09:23,534
Aspetta un attimo.

1258
01:09:25,495 --> 01:09:28,622
Kersek, guarda, lo voglio
assumi quei tre ragazzi,

1259
01:09:28,706 --> 01:09:30,290
ti ricordi, il lavoro in ospedale.

1260
01:09:30,375 --> 01:09:33,085
Consideralo fatto,
prima è, meglio è.

1261
01:09:33,878 --> 01:09:35,546
Stanno andando tre uomini
costarti un migliaio di dollari.

1262
01:09:35,630 --> 01:09:36,797
Ora so che è così
non mangime per polli,

1263
01:09:36,881 --> 01:09:38,382
ma tu non vuoi andare
con meno di tre.

1264
01:09:38,466 --> 01:09:40,509
È meglio esagerare.

1265
01:09:40,593 --> 01:09:42,386
Va bene. Avrai il
soldi la mattina.

1266
01:09:42,470 --> 01:09:44,179
Va bene. Allora lo saremo
acceso per domani sera.

1267
01:09:44,264 --> 01:09:47,516
E Sam, lo sentirai
bene per questo.

1268
01:09:51,271 --> 01:09:52,396
Va bene.

1269
01:10:05,451 --> 01:10:07,870
Noti?
questi giovani?

1270
01:10:07,954 --> 01:10:09,454
Non sembrano molto felici.

1271
01:10:09,539 --> 01:10:12,165
Sono impegnati per il loro
professioni e alle loro ambizioni,

1272
01:10:12,250 --> 01:10:13,709
ma non lo sono
impegnati l'uno con l'altro.

1273
01:10:13,793 --> 01:10:15,794
Cady, stai zitto e ascolta.

1274
01:10:17,255 --> 01:10:19,047
Se non te ne vai...

1275
01:10:19,507 --> 01:10:21,383
Se non lo fai
lascia in pace la mia famiglia

1276
01:10:21,467 --> 01:10:23,594
e se non lo fai
esci da qui,

1277
01:10:23,678 --> 01:10:26,805
ti sentirai male
come non hai mai sognato.

1278
01:10:28,766 --> 01:10:29,766
Può ripetere?

1279
01:10:29,851 --> 01:10:30,893
ho detto,

1280
01:10:30,977 --> 01:10:33,145
se non esci di qui,

1281
01:10:33,229 --> 01:10:35,606
ti sentirai male
come non hai mai sognato.

1282
01:10:36,316 --> 01:10:37,900
Una minaccia?
Sì.

1283
01:10:37,984 --> 01:10:39,735
Puoi scommetterci il culo
questa è una minaccia.

1284
01:10:39,819 --> 01:10:41,778
Beh, ci ho pensato
di trasferirsi

1285
01:10:41,863 --> 01:10:44,907
da qualche parte dove sarei di più
apprezzato, California, forse.

1286
01:10:44,991 --> 01:10:47,659
Potrei insegnare
preparazione al terremoto.

1287
01:10:48,161 --> 01:10:51,705
Ma poi mi colpisce, io
amo New Essex, avvocato.

1288
01:10:52,957 --> 01:10:55,083
Voglio dire, dove altro potrebbe
Confermo semplicemente casualmente

1289
01:10:55,168 --> 01:10:56,335
con un vecchio collega?

1290
01:10:56,419 --> 01:10:59,796
Non siamo colleghi. E tu?
lo capisci? Non siamo colleghi.

1291
01:10:59,881 --> 01:11:01,006
Pensi ancora di esserlo
meglio di me.

1292
01:11:01,090 --> 01:11:02,382
No, non penso
Sono migliore di te.

1293
01:11:02,467 --> 01:11:03,926
Non è questo il dannato punto.

1294
01:11:04,010 --> 01:11:05,886
Bene. Perché se
non sei migliore di me,

1295
01:11:05,970 --> 01:11:07,679
allora posso avere quello che hai tu.

1296
01:11:08,431 --> 01:11:09,514
Cosa ho?

1297
01:11:09,891 --> 01:11:11,642
Una moglie, una figlia.

1298
01:11:14,020 --> 01:11:17,189
Ti insegnerò
il significato di impegno.

1299
01:11:17,523 --> 01:11:19,650
Quattordici anni fa,
sono stato costretto a farlo

1300
01:11:19,734 --> 01:11:21,568
un impegno per
una cella otto per nove

1301
01:11:21,653 --> 01:11:24,696
e ora lo sarai
costretto a prendere un impegno.

1302
01:11:24,781 --> 01:11:27,240
Potresti dire che sono qui
per salvarti.

1303
01:11:30,536 --> 01:11:31,620
Bene.

1304
01:11:33,039 --> 01:11:34,873
Dai un'occhiata alla Bibbia, avvocato,

1305
01:11:34,958 --> 01:11:36,750
il libro in mezzo
Ester e Salmi.

1306
01:11:43,758 --> 01:11:45,550
Dani? Dani?

1307
01:11:48,012 --> 01:11:49,513
Tutto bene?

1308
01:11:50,473 --> 01:11:51,807
Che cosa? Va tutto bene?

1309
01:11:51,891 --> 01:11:52,975
Sì.

1310
01:11:56,229 --> 01:11:58,438
Non funzionerà
lavorare, lo sai.

1311
01:11:58,523 --> 01:11:59,982
Cosa non funzionerà?

1312
01:12:00,233 --> 01:12:02,734
Bloccandoci dentro,
nascondendoci dal mondo.

1313
01:12:03,069 --> 01:12:04,736
Oh, non essere così drammatico, Dani.

1314
01:12:05,071 --> 01:12:06,655
Facendomi restare fuori da scuola.

1315
01:12:06,739 --> 01:12:08,657
Tornerai indietro
a scuola domani.

1316
01:12:08,741 --> 01:12:09,866
E mettiti dei vestiti addosso.

1317
01:12:09,951 --> 01:12:11,451
Non sei più un ragazzino.

1318
01:12:11,619 --> 01:12:14,204
Sì? Allora perché sto andando?
torni a scuola domani?

1319
01:12:14,288 --> 01:12:15,539
Che cosa hai intenzione di fare?

1320
01:12:15,623 --> 01:12:18,083
Non è niente di tutto questo
la tua preoccupazione, Dani.

1321
01:12:20,169 --> 01:12:24,756
Papà, non ha forzato
se stesso su di me, lo sai.

1322
01:12:25,717 --> 01:12:27,592
So che ti piacerebbe
pensare che lo abbia fatto.

1323
01:12:28,845 --> 01:12:30,637
Ma penso che fosse...

1324
01:12:31,764 --> 01:12:34,975
Penso che ci stesse solo provando
stabilire una connessione con me.

1325
01:12:35,268 --> 01:12:36,309
Sai?
Ora, Dani,

1326
01:12:36,978 --> 01:12:38,437
Voglio che tu mi ascolti.

1327
01:12:38,521 --> 01:12:41,106
Va bene? No.
Capisci?

1328
01:12:41,607 --> 01:12:45,485
No. Non lo farà mai
essere qualsiasi connessione

1329
01:12:45,570 --> 01:12:48,572
tra te e Max Cady.

1330
01:12:50,158 --> 01:12:51,950
Lo capisci?

1331
01:13:01,669 --> 01:13:02,794
Ti ha toccato?

1332
01:13:06,132 --> 01:13:09,551
Di cosa stai ridendo?
Perché sorridi?

1333
01:13:09,635 --> 01:13:12,262
Ti sto facendo una domanda.
Ti ha toccato?

1334
01:13:13,514 --> 01:13:15,307
Dani, puliscilo
sorridi dalla tua faccia!

1335
01:13:15,391 --> 01:13:17,768
ti sto chiedendo
ti ha toccato?

1336
01:13:24,567 --> 01:13:26,777
No, no, no, aspetta, Dani.
Mi dispiace.

1337
01:13:27,487 --> 01:13:28,987
No, mi dispiace.

1338
01:13:30,114 --> 01:13:31,948
Aspetta, tesoro.
Mi dispiace.

1339
01:13:32,033 --> 01:13:34,534
Fuori di qui!
Fuori di qui!

1340
01:13:58,142 --> 01:13:59,309
Massimo?

1341
01:14:40,893 --> 01:14:43,603
Dai.
Dai. Dai.

1342
01:14:43,729 --> 01:14:45,021
Dai.

1343
01:15:13,885 --> 01:15:19,264
Consigliere?

1344
01:15:20,141 --> 01:15:21,516
Sei tu?

1345
01:15:23,019 --> 01:15:24,352
Consigliere?

1346
01:15:25,396 --> 01:15:28,315
Vieni fuori, vieni fuori,
ovunque tu sia.

1347
01:15:42,872 --> 01:15:44,831
Non sono spazzatura bianca
pezzo di merda.

1348
01:15:44,916 --> 01:15:46,875
Sono migliore di tutti voi.

1349
01:15:49,795 --> 01:15:51,546
Posso imparare meglio di te.

1350
01:15:53,007 --> 01:15:54,966
Posso leggerti meglio.

1351
01:15:55,051 --> 01:15:59,763
Posso pensare meglio di te e di me
può filosofare più di te.

1352
01:16:00,056 --> 01:16:02,390
E sopravviverò a te.

1353
01:16:02,475 --> 01:16:03,850
Pensi un paio di colpi

1354
01:16:03,935 --> 01:16:06,603
al mio buon istinto di vecchio ragazzo
mi butterà giù?

1355
01:16:07,064 --> 01:16:09,464
Ci vorrà davvero tanto
molto di più, avvocato,

1356
01:16:09,482 --> 01:16:11,733
per dimostrare che sei migliore di me!

1357
01:16:14,070 --> 01:16:18,281
"Sono come Dio,
e Dio come me."

1358
01:16:18,366 --> 01:16:21,076
"Sono grande quanto Dio."

1359
01:16:21,160 --> 01:16:24,162
"È piccolo quanto me."

1360
01:16:24,247 --> 01:16:28,583
"Non può essere al di sopra di me
né io sono inferiore a lui."

1361
01:16:30,503 --> 01:16:33,755
Silesio, XVII secolo.

1362
01:16:38,719 --> 01:16:43,348
Consigliere?

1363
01:16:46,018 --> 01:16:51,022
Potresti essere lì?

1364
01:16:56,445 --> 01:16:57,779
Consigliere?

1365
01:17:05,538 --> 01:17:07,455
Mi chiedo se sei qui.

1366
01:17:17,008 --> 01:17:18,216
Fanculo.

1367
01:17:19,593 --> 01:17:22,679
Se sei qui, che cosa
cazzo è la differenza?

1368
01:17:23,597 --> 01:17:24,848
Fanculo!

1369
01:17:35,192 --> 01:17:36,443
Ho
Il signor Kersek su uno.

1370
01:17:36,527 --> 01:17:37,736
Bene.
Lo prendo.

1371
01:17:37,820 --> 01:17:38,903
Tom.

1372
01:17:39,822 --> 01:17:41,531
Sam, sembri stanco.
Hai ricevuto l'ordinanza?

1373
01:17:41,615 --> 01:17:44,993
No, no, dobbiamo occuparci di quello.
Lasciami prendere questo.

1374
01:17:45,077 --> 01:17:46,878
Kersek. Guarda, sono dannato
mi dispiace per ieri sera.

1375
01:17:46,954 --> 01:17:48,038
Quel figlio di puttana
potrebbe sopravvivere

1376
01:17:48,122 --> 01:17:49,247
un attacco nucleare preventivo.

1377
01:17:49,300 --> 01:17:51,101
Va bene. Aspetta un secondo.
Aspetta un secondo.

1378
01:17:51,125 --> 01:17:53,251
Tom, non lo farò.
Ne ho fatto uno veloce

1379
01:17:53,336 --> 01:17:55,920
ed è tornato ed è un po'
me sul culo in modo sostanziale.

1380
01:17:56,005 --> 01:17:57,047
Quello che hai fatto è stato stupido.

1381
01:17:57,131 --> 01:18:00,258
Quello che ti sto chiedendo non è un grosso problema, Sam.
Questa è mia figlia!

1382
01:18:00,550 --> 01:18:02,070
No, Tom, è falsa testimonianza
ed è una stronzata

1383
01:18:02,094 --> 01:18:03,553
e non lo faccio!
Ora, scusami.

1384
01:18:04,013 --> 01:18:05,764
Va bene? Va bene.
Sarò nel mio ufficio.

1385
01:18:06,390 --> 01:18:08,099
Tom, chi era quello?
miglior avvocato penalista?

1386
01:18:08,184 --> 01:18:09,934
Lee Heller.
Kersek.

1387
01:18:10,019 --> 01:18:11,219
- Dobbiamo parlare.
- Il problema è

1388
01:18:11,270 --> 01:18:13,563
se si sparge la voce, come sarà Cady?
hanno fatto a pezzi quei poveri bastardi,

1389
01:18:13,647 --> 01:18:15,190
sarà una stronzata
schiera tre nuovi ragazzi.

1390
01:18:15,274 --> 01:18:17,776
Non voglio tre nuovi ragazzi.
Basta ragazzi, mi avete sentito?

1391
01:18:17,860 --> 01:18:19,652
Signor Heller,
è Sam Bowden

1392
01:18:19,737 --> 01:18:21,446
da Broadbent e Denmeyer.

1393
01:18:22,406 --> 01:18:23,656
Tom parla molto bene di te.

1394
01:18:23,741 --> 01:18:25,021
infatti,
dice che sei il migliore,

1395
01:18:25,076 --> 01:18:26,284
e la cosa migliore è
quello di cui ho bisogno in questo momento.

1396
01:18:26,369 --> 01:18:28,620
Ci siamo congelati le chiappe
insieme in Corea.

1397
01:18:28,704 --> 01:18:30,038
Come posso aiutarti, Sam?

1398
01:18:30,122 --> 01:18:32,874
Beh, è una semplice petizione
per un'ordinanza restrittiva,

1399
01:18:32,958 --> 01:18:34,751
ma c'è stato
alcune complicazioni.

1400
01:18:34,835 --> 01:18:36,211
Ora, lo so
è un breve preavviso,

1401
01:18:36,295 --> 01:18:38,213
ma guarda,
Ho bisogno di questa ingiunzione.

1402
01:18:38,297 --> 01:18:40,882
Vedi, c'è un ex detenuto
con il nome di Max Cady,

1403
01:18:40,966 --> 01:18:42,008
ha molestato la mia famiglia.

1404
01:18:42,093 --> 01:18:45,637
Mi dispiace, signor Bowden. Non posso
continua questa conversazione.

1405
01:18:45,721 --> 01:18:47,430
Bene, c'è
un orario più conveniente?

1406
01:18:47,515 --> 01:18:50,100
No, no. Che dannata cosa
è che ho un conflitto.

1407
01:18:50,184 --> 01:18:51,976
Ora, cosa sarebbe?
Beh, vedi,

1408
01:18:52,061 --> 01:18:54,896
Il signor Cady ha mantenuto il mio
servizi a partire da ieri.

1409
01:18:54,980 --> 01:18:56,022
Lui cosa?

1410
01:18:56,107 --> 01:18:58,024
In effetti, vedo sul mio elenco telefonico

1411
01:18:58,109 --> 01:18:59,651
Ha chiamato il signor Cady
stamattina,

1412
01:18:59,735 --> 01:19:00,819
quindi sono sicuro che mi aggiornerà...

1413
01:19:00,903 --> 01:19:04,531
Ma aspetta un attimo, Lee. Ora,
guarda, quest'uomo è uno psicotico.

1414
01:19:04,615 --> 01:19:08,159
Sembra che ti vedrò
dopotutto a quell'udienza.

1415
01:19:09,954 --> 01:19:11,162
Può ripetere?

1416
01:19:11,247 --> 01:19:13,415
Ho detto che se non te ne vai...

1417
01:19:14,417 --> 01:19:16,251
Se non lo fai
lascia in pace la mia famiglia

1418
01:19:16,335 --> 01:19:18,503
e se non lo fai
esci da qui,

1419
01:19:18,587 --> 01:19:21,673
ti farà male
come non hai mai sognato.

1420
01:19:22,675 --> 01:19:23,675
Una minaccia?

1421
01:19:23,717 --> 01:19:26,136
Sì, puoi scommetterci il culo
questa è una minaccia.

1422
01:19:27,346 --> 01:19:31,433
Ti basta uno sguardo
presso il mio cliente per sapere

1423
01:19:32,268 --> 01:19:34,477
quel signor Bowden
fatto bene

1424
01:19:34,562 --> 01:19:37,897
sul suo odioso
e una minaccia codarda.

1425
01:19:38,441 --> 01:19:40,775
Proprio come Dio è sorto per il giudizio

1426
01:19:40,860 --> 01:19:42,652
per salvare tutti i miti
della terra,

1427
01:19:42,736 --> 01:19:45,655
Lo spero e ti prego
farà lo stesso, signore.

1428
01:19:45,739 --> 01:19:47,323
Vostro Onore,

1429
01:19:48,075 --> 01:19:51,286
Il signor Cady non l'avrebbe fatto
ha registrato di nascosto il nostro incontro

1430
01:19:51,370 --> 01:19:53,496
a meno che non sapesse che avrebbe...

1431
01:19:55,166 --> 01:19:59,043
Questa corte non perdona

1432
01:20:00,004 --> 01:20:04,048
faide, vendette o vigilantismo.

1433
01:20:04,633 --> 01:20:09,429
Permettetemi di citare il nostro grande negro
educatore, il signor Booker T. Washington.

1434
01:20:10,222 --> 01:20:14,476
"Non lo permetterò a nessuno
trascinami così in basso"

1435
01:20:15,644 --> 01:20:18,062
"come per farmi
odiarlo."

1436
01:20:18,147 --> 01:20:19,230
SÌ.

1437
01:20:20,065 --> 01:20:22,734
Lo concederò
l'ordinanza restrittiva

1438
01:20:22,818 --> 01:20:26,321
non convalidare
la malizia tra voi,

1439
01:20:26,405 --> 01:20:31,493
ma nell'interesse
dell'armonia cristiana.

1440
01:20:33,078 --> 01:20:36,164
Potresti non venire
entro 500 iarde

1441
01:20:36,248 --> 01:20:40,835
del signor Maximilian Cady

1442
01:20:41,587 --> 01:20:46,341
fino al momento in cui arriva il tribunale
può revocare l'ingiunzione.

1443
01:20:47,968 --> 01:20:51,930
Il re Salomone non avrebbe potuto
giudicato più saggiamente, Vostro Onore.

1444
01:20:52,723 --> 01:20:57,393
Sono così offeso dal
tattiche filistee del signor Bowden,

1445
01:20:57,478 --> 01:21:01,689
Ho presentato una petizione all'A.B.A.
Per la sua radiazione dall'albo

1446
01:21:01,774 --> 01:21:04,192
per motivi di
turpitudine morale.

1447
01:21:04,527 --> 01:21:07,529
Ora, se vuoi
scusaci, mio cliente...

1448
01:21:07,613 --> 01:21:08,613
Andiamo, figliolo...

1449
01:21:08,739 --> 01:21:10,448
Dovrò tornare in ospedale

1450
01:21:13,077 --> 01:21:17,497
per i risultati di
le sue numerose radiografie.

1451
01:21:20,084 --> 01:21:21,209
Kersek, voglio una pistola.

1452
01:21:21,669 --> 01:21:22,877
Mi serve una pistola.
Voglio una pistola.

1453
01:21:22,962 --> 01:21:24,128
Vuoi una pistola?

1454
01:21:24,213 --> 01:21:25,296
Sì, mi serve una pistola.

1455
01:21:25,965 --> 01:21:27,125
Sai qualcosa sulle armi? No.

1456
01:21:27,132 --> 01:21:28,253
No, non ci credo.

1457
01:21:28,300 --> 01:21:29,759
Non li ho mai avuti in giro
la casa o altro.

1458
01:21:29,843 --> 01:21:30,885
Va bene, ti comprerò una pistola.

1459
01:21:30,970 --> 01:21:32,387
Che tipo di pistola vuoi?
Adesso calmati.

1460
01:21:32,471 --> 01:21:34,511
Beh, solo qualcosa di semplice,
qualcosa che posso gestire.

1461
01:21:34,557 --> 01:21:37,559
Fammi vedere
quello che ti sta bene. A.45...

1462
01:21:37,643 --> 01:21:38,935
Fammi vedere le tue mani.
Va bene.

1463
01:21:40,813 --> 01:21:43,064
A.38 speciale dal naso camuso.
Sì. Va bene. Bene.

1464
01:21:43,148 --> 01:21:45,400
Va bene. Posso anche
insegnarti come usarlo.

1465
01:21:45,484 --> 01:21:47,360
Va bene. Grande. Il
la prima lezione è questa.

1466
01:21:47,861 --> 01:21:50,238
Non pensarlo come una sparatoria
un uomo o cercando di ucciderlo.

1467
01:21:50,364 --> 01:21:52,407
Giusto. Pensatelo come un
estensione del pugno.

1468
01:21:52,491 --> 01:21:54,492
Stai semplicemente cercando di contattarti
e buttando giù l'uomo.

1469
01:21:55,160 --> 01:21:56,160
Va bene.

1470
01:21:56,245 --> 01:21:58,371
Più tardi potremo andare al
boschi e spara a qualche albero, ok?

1471
01:21:58,455 --> 01:22:01,124
Sarebbe fantastico.
Sarebbe fantastico. Bene.

1472
01:22:03,252 --> 01:22:05,003
Che cos'è? Che cosa?

1473
01:22:05,087 --> 01:22:06,921
Beh, Sam...
Sì?

1474
01:22:07,006 --> 01:22:09,465
Ti do una pistola.
Sfida Cady,

1475
01:22:09,550 --> 01:22:10,592
e ti verrà in mente

1476
01:22:10,676 --> 01:22:11,676
che sparare a un uomo è diverso

1477
01:22:11,760 --> 01:22:13,553
che fare buchi in qualche albero.

1478
01:22:13,637 --> 01:22:15,847
La prossima cosa, sai, tu
non ho la mia pistola, Cady ce l'ha.

1479
01:22:16,129 --> 01:22:17,450
No, no, no.
Me lo insegnerai.

1480
01:22:17,474 --> 01:22:18,891
So come maneggiare una pistola.

1481
01:22:18,976 --> 01:22:20,176
Non me lo porterà via.

1482
01:22:20,185 --> 01:22:23,146
Scenario migliore,
uccidi Cady a morte.

1483
01:22:24,148 --> 01:22:27,525
Quindici anni alla vita. Fai
se ne rende conto, avvocato?

1484
01:22:33,324 --> 01:22:36,200
Oh, Gesù! È tutto
incasinato, Kersek!

1485
01:22:37,077 --> 01:22:38,328
Voglio dire, la legge mi considera

1486
01:22:38,412 --> 01:22:40,246
più di una mina vagante
di Max Cady!

1487
01:22:40,331 --> 01:22:42,624
Un avvocato di merda
ha frustato

1488
01:22:42,708 --> 01:22:44,959
l'etica dell'A.B.A
comitato in delirio.

1489
01:22:45,461 --> 01:22:48,296
C'è una sessione d'emergenza
a Raleigh per l'aggressione.

1490
01:22:48,672 --> 01:22:50,381
Come hanno fatto a collegarlo a te?

1491
01:22:50,549 --> 01:22:54,677
Sono andato ad avvertire Cady. ho pensato
era la cosa giusta da fare.

1492
01:22:54,762 --> 01:22:57,722
Forse lo spaventerei.
Ed era cablato.

1493
01:23:00,476 --> 01:23:02,310
Maledetti sciocchi.

1494
01:23:05,773 --> 01:23:07,649
Questa udienza,
è davvero importante?

1495
01:23:09,902 --> 01:23:13,404
Solo se voglio continuare
esercitare la professione forense. Sì.

1496
01:23:14,531 --> 01:23:15,811
Cady no
si aspettava lì, vero?

1497
01:23:16,075 --> 01:23:19,369
Oh, no, no, no. Signor Cady,
è irreprensibile.

1498
01:23:19,495 --> 01:23:21,162
Ma devi essere lì.
Sì.

1499
01:23:22,456 --> 01:23:23,498
Quando sarà questa udienza?

1500
01:23:23,582 --> 01:23:25,667
È giovedì mattina,
9:00.

1501
01:23:25,751 --> 01:23:28,503
Inizia la tortura
e dura due giorni.

1502
01:23:29,713 --> 01:23:31,113
Devi volare in alto
la sera prima?

1503
01:23:31,965 --> 01:23:33,132
Giusto.

1504
01:23:34,051 --> 01:23:35,843
Cady è un opportunista.

1505
01:23:35,928 --> 01:23:37,887
Se pensa che lo sarai
fuori città per due giorni,

1506
01:23:37,971 --> 01:23:40,682
sarà altrettanto allettante
per lui come la merda per una mosca.

1507
01:23:41,433 --> 01:23:43,017
Se Cady irrompe in casa tua,

1508
01:23:43,102 --> 01:23:44,811
può essere ucciso.

1509
01:23:44,895 --> 01:23:46,270
Giustamente.

1510
01:23:48,315 --> 01:23:51,067
Ma non si farà vedere a meno che non sia reale
certo che non ci sarai.

1511
01:25:00,304 --> 01:25:01,304
Buon viaggio.

1512
01:25:01,388 --> 01:25:03,097
Va bene. Ciao ciao.

1513
01:25:03,182 --> 01:25:04,182
Chiamaci stasera, ok?

1514
01:25:04,266 --> 01:25:05,600
Va bene.

1515
01:25:16,028 --> 01:25:17,612
Non mi sono perso
alle 9:20 per Raleigh?

1516
01:25:17,696 --> 01:25:19,989
Temo di sì, signore.
Ma ci sono le 10:20.

1517
01:25:20,073 --> 01:25:21,157
Oh, non è quello.

1518
01:25:21,241 --> 01:25:24,202
Ne ho solo alcuni molto, molto
documenti importanti per Samuel Bowden.

1519
01:25:24,703 --> 01:25:25,953
Era alle 9:20?

1520
01:25:26,872 --> 01:25:28,581
Non possiamo cedere
quell'informazione, signore.

1521
01:25:29,374 --> 01:25:30,875
Beh, è solo...

1522
01:25:31,668 --> 01:25:33,544
Immagino che potrei inviarlo
a lui durante la notte,

1523
01:25:33,629 --> 01:25:37,381
ma potrebbe tornare, per quanto ne so
lo so, domani mattina, e io...

1524
01:25:38,717 --> 01:25:40,051
Vedi, io...

1525
01:25:40,427 --> 01:25:43,721
Mia moglie ed io siamo stati in un
incidente, ed è il nostro avvocato.

1526
01:25:43,806 --> 01:25:47,975
E se non mi metto in contatto con
lui, potremmo perdere la causa.

1527
01:25:48,060 --> 01:25:50,978
Abbiamo già perso
la nostra piccola figlia, Dani.

1528
01:25:52,231 --> 01:25:53,356
È...

1529
01:25:55,067 --> 01:25:56,307
C'è un modo per scoprirlo?

1530
01:25:56,318 --> 01:25:59,028
se fosse su quel volo
e quando tornerà?

1531
01:25:59,112 --> 01:26:01,239
Ci aiuterebbe davvero, davvero.

1532
01:26:11,375 --> 01:26:13,334
Tornerà in giornata
dopo domani, signore.

1533
01:26:14,086 --> 01:26:15,711
Benedici il tuo cuore.

1534
01:26:30,936 --> 01:26:32,520
Vai avanti. Entra.

1535
01:26:35,274 --> 01:26:36,774
Scendi, Sam.

1536
01:26:42,155 --> 01:26:44,407
Leigh. Leigh,
dammi una sigaretta.

1537
01:26:45,784 --> 01:26:46,951
Faresti meglio a rallentare, Sam.

1538
01:26:47,035 --> 01:26:48,995
Mi stai superando due a uno
da quando hai iniziato a fumare.

1539
01:26:49,079 --> 01:26:51,706
Basta tenerne traccia
quanti ti devo.

1540
01:26:53,585 --> 01:26:54,825
Allora, com'è andata all'aeroporto?

1541
01:26:54,835 --> 01:26:56,043
Bene, abbiamo fatto la nostra cosa,

1542
01:26:56,128 --> 01:26:57,461
ma non sappiamo se ci ha visto,

1543
01:26:57,546 --> 01:26:59,589
non lo sappiamo nemmeno
se fosse lì.

1544
01:27:00,090 --> 01:27:02,133
Metti la trappola e vedremo.

1545
01:27:02,676 --> 01:27:03,843
E se non volessimo vedere?

1546
01:27:04,219 --> 01:27:05,595
-Dani!
- Che cosa?

1547
01:27:05,888 --> 01:27:07,763
Forse ha avvelenato il cane.

1548
01:27:08,098 --> 01:27:10,057
Dani... Sam, guarda
fuori per le finestre.

1549
01:27:10,142 --> 01:27:13,144
Sì, non ti è permesso
alzati, papà, ricordi?

1550
01:27:19,735 --> 01:27:20,902
Cady non l'ha inseguita?

1551
01:27:20,986 --> 01:27:22,153
Non conosci Dani.

1552
01:27:22,237 --> 01:27:24,238
Se trova un palmetto
cimice nella sua camera da letto,

1553
01:27:24,323 --> 01:27:26,073
lo porta fuori.

1554
01:27:26,158 --> 01:27:28,534
Sai, potrebbe
non uccidere mai nulla.

1555
01:27:28,619 --> 01:27:30,077
Anche un metro e ottanta
cimice del palmetto?

1556
01:27:32,998 --> 01:27:34,498
Oh, Dio.

1557
01:27:43,300 --> 01:27:44,342
Che cos'è?

1558
01:27:45,594 --> 01:27:49,055
E' un filo in monofilo. Ho capito
dall'attrezzatura da pesca di Sam.

1559
01:27:49,139 --> 01:27:51,807
Vedi, quello che faccio è allungarlo
attraverso le finestre e le porte

1560
01:27:51,892 --> 01:27:53,893
e legarlo a
L'orsacchiotto di Dani è qui.

1561
01:27:53,977 --> 01:27:55,561
Se l'orso si muove
un quarto di pollice,

1562
01:27:55,646 --> 01:27:57,326
Saprò se il santo
il fantasma si sta intrufolando.

1563
01:28:29,388 --> 01:28:31,180
Cosa stai leggendo?

1564
01:28:35,268 --> 01:28:36,435
Perché? Kersek si è dimesso?

1565
01:28:36,520 --> 01:28:37,603
NO.

1566
01:28:38,647 --> 01:28:40,481
È solo che Cady ha detto...

1567
01:28:40,565 --> 01:28:42,400
Vuoi delle risposte.

1568
01:28:43,902 --> 01:28:45,111
Anche io.

1569
01:28:47,406 --> 01:28:52,284
Mi piacerebbe sapere come
forti siamo o quanto deboli.

1570
01:28:54,686 --> 01:28:56,766
Ma immagino sia l'unico modo
lo scopriremo

1571
01:28:56,790 --> 01:28:59,959
è semplicemente attraversando questo.

1572
01:29:03,797 --> 01:29:07,591
È solo che Cady ha detto di leggere il
libro tra Ester e Salmi.

1573
01:29:08,510 --> 01:29:10,136
Qual è quale?

1574
01:29:10,637 --> 01:29:12,263
Il Libro di Giobbe.

1575
01:29:15,434 --> 01:29:18,269
Giobbe era un brav'uomo.
Credeva in Dio

1576
01:29:19,396 --> 01:29:21,397
e Dio mise alla prova la sua fede.

1577
01:29:21,815 --> 01:29:24,108
Ha portato via tutto ciò che aveva,

1578
01:29:25,736 --> 01:29:27,486
anche i suoi figli.

1579
01:29:43,795 --> 01:29:46,714
È orribile, questo piano.
Voglio dire, barbaro.

1580
01:29:46,798 --> 01:29:50,301
Sono pazzi. Quello di mio padre
trasformato in una specie di...

1581
01:29:50,385 --> 01:29:51,552
Non so cosa.

1582
01:29:51,636 --> 01:29:52,928
Barbarico.

1583
01:29:56,308 --> 01:30:00,561
Ascolta tuo padre. Fai quello che dicono.
Cos'altro puoi fare?

1584
01:30:00,645 --> 01:30:03,606
Partire. Potremmo andare al
casa galleggiante, sai,

1585
01:30:03,690 --> 01:30:05,733
e perdersi in qualsiasi insenatura.

1586
01:30:10,489 --> 01:30:11,989
Dani, andiamo.

1587
01:30:12,491 --> 01:30:14,200
Non restare fuori.

1588
01:30:20,916 --> 01:30:25,336
Vuoi sapere cosa mi disturba davvero?
Sta uccidendo questo ragazzo.

1589
01:30:26,630 --> 01:30:28,798
Voglio dire, togliere la vita a un uomo.

1590
01:30:30,717 --> 01:30:33,344
Non so se
Posso conviverci.

1591
01:30:33,595 --> 01:30:35,554
Potrebbe essere necessario.

1592
01:30:35,680 --> 01:30:37,723
Sam, ricorda solo il piano.
Conosco il piano.

1593
01:30:38,683 --> 01:30:41,185
Maledizione, è premeditato.
E'...

1594
01:30:41,520 --> 01:30:44,855
Mi rende complice
un complice, un complice.

1595
01:30:45,440 --> 01:30:47,233
È anche una forza eccessiva.

1596
01:30:47,609 --> 01:30:50,111
Sam, l'unica cosa eccessiva
potremmo fare a Cady

1597
01:30:50,195 --> 01:30:53,114
sarebbe sventrarlo
e mangiargli il fegato.

1598
01:30:53,198 --> 01:30:54,323
Potrebbe essere eccessivo.

1599
01:30:54,407 --> 01:30:56,659
Gesù Cristo,
Kersek, dico sul serio.

1600
01:30:56,743 --> 01:30:58,953
No, hai paura.

1601
01:30:59,496 --> 01:31:02,998
Ma va bene così. Voglio
di assaporare quella paura.

1602
01:31:03,708 --> 01:31:05,918
lo sai,
il Sud si è evoluto nella paura.

1603
01:31:06,002 --> 01:31:10,214
Paura dell'indiano, paura del
schiavo, paura della maledetta Unione.

1604
01:31:11,466 --> 01:31:14,552
Il Sud ha una multa
tradizione di assaporare la paura.

1605
01:31:32,195 --> 01:31:33,863
Qual è il problema?

1606
01:31:34,406 --> 01:31:36,532
Non guardare oltre!
Non guardare.

1607
01:31:36,908 --> 01:31:38,868
Mi sta rendendo nervoso.

1608
01:31:40,245 --> 01:31:41,829
Cosa farebbe normalmente

1609
01:31:41,913 --> 01:31:43,664
se Sam non fosse stato nei paraggi
portarla a casa?

1610
01:31:43,999 --> 01:31:45,416
Lei resterebbe...
SAM: Resterebbe a dormire.

1611
01:31:46,251 --> 01:31:48,335
Bene, allora resta a dormire.

1612
01:34:20,989 --> 01:34:22,031
Leigh?

1613
01:34:24,576 --> 01:34:26,076
Che cosa?
Leigh.

1614
01:34:26,578 --> 01:34:28,537
So come è morto il cane.

1615
01:34:29,664 --> 01:34:31,373
Sam, stai sognando?
No, no.

1616
01:34:31,458 --> 01:34:32,875
Ho avuto una sensazione stranissima

1617
01:34:32,959 --> 01:34:35,210
era già in casa.

1618
01:34:50,226 --> 01:34:52,269
Non riesci a dormire, eh, signorina Graciela?

1619
01:34:52,354 --> 01:34:53,604
Sì. Fa caldo.

1620
01:34:55,315 --> 01:34:57,316
lo sai,
Penso che sia l'umidità

1621
01:34:57,400 --> 01:34:59,318
che ci rende tutti così assetati.

1622
01:34:59,903 --> 01:35:02,237
Mi scusi.

1623
01:35:03,490 --> 01:35:05,157
Mio padre era un poliziotto.

1624
01:35:06,117 --> 01:35:07,618
Vent'anni.

1625
01:35:07,994 --> 01:35:10,329
Questa era la sua bevanda preferita
quando era in appostamento.

1626
01:35:29,808 --> 01:35:32,351
L'ho imparato
in prigione. Ti piace?

1627
01:35:32,811 --> 01:35:34,561
Pezzo di merda della spazzatura bianca.

1628
01:35:43,947 --> 01:35:45,531
Resta qui, Leigh.

1629
01:35:51,704 --> 01:35:58,794
Kersek?

1630
01:36:07,804 --> 01:36:10,722
Dani, Dani, torna nella tua stanza.
Torna nella tua stanza.

1631
01:36:10,807 --> 01:36:12,349
Chiudi la porta.

1632
01:36:15,186 --> 01:36:16,395
Kersek?

1633
01:36:19,190 --> 01:36:20,732
Non andare laggiù, Sam.

1634
01:36:20,817 --> 01:36:22,276
No, va tutto bene.

1635
01:36:29,868 --> 01:36:31,034
Kersek?

1636
01:36:38,877 --> 01:36:39,918
Sam?

1637
01:36:49,929 --> 01:36:51,430
SAM: Dani, non guardare.

1638
01:36:51,723 --> 01:36:53,599
Oh, mio ​​Dio, Graciela!

1639
01:36:53,683 --> 01:36:55,893
Dani, non guardare.
Non guardare, Dani.

1640
01:36:57,437 --> 01:36:58,604
Dio mio.

1641
01:36:59,606 --> 01:37:01,190
Dio mio!

1642
01:37:02,525 --> 01:37:09,615
Dio mio!

1643
01:37:24,756 --> 01:37:25,839
E' la corda del pianoforte.

1644
01:37:29,010 --> 01:37:30,093
Sam!

1645
01:37:32,676 --> 01:37:34,116
Vado a prendere
questo figlio di puttana!

1646
01:37:34,140 --> 01:37:35,432
Sam!

1647
01:37:35,683 --> 01:37:38,727
NO! NO! NO!

1648
01:37:39,938 --> 01:37:41,230
NO!

1649
01:37:41,356 --> 01:37:42,717
Lo taglierò
quel figlio di puttana!

1650
01:37:43,733 --> 01:37:45,901
Digli di smetterla!

1651
01:37:47,445 --> 01:37:51,323
Dio, potrebbe essere qui fuori!
Potrebbe essere qui fuori!

1652
01:38:30,822 --> 01:38:32,489
Ora ascolta, ho capito
La pistola di Kersek con me

1653
01:38:32,574 --> 01:38:36,368
e troverai il pianoforte
filo che Cady usava in casa.

1654
01:38:36,452 --> 01:38:38,579
Sì, so come sembra.
Lo so.

1655
01:38:38,663 --> 01:38:41,290
Non dovresti
fuggire dalla scena di un delitto.

1656
01:38:41,374 --> 01:38:43,959
Ascolti, tenente, adesso lei
potresti saperlo e potresti no,

1657
01:38:44,043 --> 01:38:46,837
ma nella legge, c'è un
cosa chiamata forza maggiore.

1658
01:38:46,921 --> 01:38:49,423
Significa
un atto di Dio imprevedibile

1659
01:38:49,507 --> 01:38:52,217
e cancella tutto
promesse e obblighi.

1660
01:38:52,302 --> 01:38:54,678
Quindi, giuridicamente parlando,
tutte le scommesse sono annullate.

1661
01:38:55,054 --> 01:38:58,181
Trovi Max Cady
e ritorneremo.

1662
01:39:00,852 --> 01:39:01,893
Cosa ha detto?

1663
01:39:01,978 --> 01:39:03,061
Ha detto che siamo fuggitivi.

1664
01:39:03,146 --> 01:39:04,146
Cosa significa?

1665
01:39:04,188 --> 01:39:05,981
Ciò significa che lo siamo
fare qualcosa di giusto.

1666
01:39:33,968 --> 01:39:37,220
Dov'è quel vecchio bastardo?
il suo cane, signora Bowden?

1667
01:41:58,029 --> 01:42:00,322
Domani prenderò dei pesci.

1668
01:42:00,615 --> 01:42:02,324
Oh, lo sai, non è necessario.

1669
01:42:02,408 --> 01:42:04,284
Ho abbastanza cibo
qui per durare una settimana.

1670
01:42:13,377 --> 01:42:15,003
Ma sarebbe carino.

1671
01:42:16,172 --> 01:42:17,214
Bene.

1672
01:42:26,516 --> 01:42:28,850
E' solo pioggia.
Uno strato di pioggia.

1673
01:42:33,064 --> 01:42:34,147
Che cos 'era questo?

1674
01:42:34,232 --> 01:42:35,315
E' solo una burrasca.

1675
01:42:37,151 --> 01:42:38,151
Vado a controllare l'ancora.

1676
01:42:38,236 --> 01:42:39,486
Aspetta, papà.
Non uscire.

1677
01:42:39,570 --> 01:42:42,447
No, Dani. Ora guarda, va tutto bene.
Va bene?

1678
01:42:42,532 --> 01:42:44,074
Sì. Ci siamo
il fiume adesso, tesoro.

1679
01:42:44,158 --> 01:42:45,659
È solo una raffica che si alza.

1680
01:43:11,352 --> 01:43:13,645
Graciela ha un fratello.

1681
01:43:13,729 --> 01:43:15,438
Voglio dire, aveva...

1682
01:43:18,484 --> 01:43:19,901
Oh, tesoro.

1683
01:43:22,280 --> 01:43:23,800
Ci metteremo in contatto
con lui subito.

1684
01:43:25,908 --> 01:43:27,158
Sam?

1685
01:43:28,119 --> 01:43:29,953
Stiamo preparando un po' di tè.

1686
01:43:34,625 --> 01:43:35,792
Sam?

1687
01:43:36,919 --> 01:43:38,086
Papà?

1688
01:43:40,423 --> 01:43:42,799
SAM: Non riesco a sentirti.
Fuori c'è vento.

1689
01:44:23,841 --> 01:44:25,216
Che cos'è?

1690
01:44:25,551 --> 01:44:27,010
Ci stiamo muovendo?

1691
01:44:27,386 --> 01:44:28,511
Sam?

1692
01:44:31,933 --> 01:44:33,516
Buonasera, signore.

1693
01:44:35,019 --> 01:44:36,394
Sai che mio marito ha una pistola?

1694
01:44:36,979 --> 01:44:38,188
Non questa pistola?

1695
01:44:38,397 --> 01:44:39,522
E' questa pistola?

1696
01:44:39,607 --> 01:44:40,690
Dove si trova?

1697
01:44:40,942 --> 01:44:43,401
Riposarsi. L'aveva fatto
una giornata lunga e difficile.

1698
01:44:44,362 --> 01:44:46,988
Danielle, te l'ho detto,
non puoi scappare

1699
01:44:47,073 --> 01:44:48,782
i tuoi demoni semplicemente
uscendo di casa.

1700
01:44:49,867 --> 01:44:51,159
Non l'ho fatto.

1701
01:44:52,036 --> 01:44:53,203
I miei genitori mi hanno portato qui.

1702
01:44:53,287 --> 01:44:54,371
Ovviamente.

1703
01:44:55,373 --> 01:44:56,873
Dov'è Sexus?

1704
01:44:57,416 --> 01:44:58,667
Di nuovo a casa.

1705
01:44:58,751 --> 01:45:00,001
Vergogna.

1706
01:45:00,378 --> 01:45:03,213
Speravo che potessimo leggere
ad alta voce da esso insieme.

1707
01:45:05,424 --> 01:45:06,591
beh,

1708
01:45:08,386 --> 01:45:09,427
Ne ho memorizzato alcuni per te.

1709
01:45:09,512 --> 01:45:10,512
Tu?

1710
01:45:10,888 --> 01:45:12,722
Sì.
Tu?

1711
01:45:15,017 --> 01:45:16,101
Sì.

1712
01:45:16,185 --> 01:45:17,227
Beh, sono impressionato.

1713
01:45:18,938 --> 01:45:19,980
Quale parte?

1714
01:45:22,274 --> 01:45:24,067
La parte...

1715
01:45:25,277 --> 01:45:27,237
Sai quale parte, lo sai.

1716
01:45:28,781 --> 01:45:31,074
Non penso
hai fatto i compiti.

1717
01:45:31,450 --> 01:45:32,575
L'ho fatto.

1718
01:45:32,910 --> 01:45:34,744
Che parti erano?

1719
01:45:36,747 --> 01:45:38,289
Le parti buone?

1720
01:45:38,499 --> 01:45:40,000
Sì. Erano...

1721
01:45:40,084 --> 01:45:41,251
Eri una brava ragazza?

1722
01:45:41,335 --> 01:45:42,419
Ero.

1723
01:45:42,503 --> 01:45:44,713
Lo sapevo
seguimi qui e...

1724
01:45:44,797 --> 01:45:46,517
Mi conosci piuttosto bene,
non è vero, tesoro?

1725
01:45:46,549 --> 01:45:48,633
Sì. Io faccio.

1726
01:45:49,260 --> 01:45:51,061
Lo scoprirai
anch'io molto meglio.

1727
01:45:57,435 --> 01:45:59,853
Mi stai offrendo?
qualcosa di caldo?

1728
01:46:01,439 --> 01:46:03,273
Andiamo
qualcosa di dritto qui.

1729
01:46:05,276 --> 01:46:09,029
Ho trascorso 14 anni lì
una cella otto per nove

1730
01:46:09,113 --> 01:46:11,823
circondato da persone
che erano meno che umani.

1731
01:46:13,451 --> 01:46:14,701
La mia missione in quel momento

1732
01:46:14,785 --> 01:46:16,911
doveva diventare più che umano.

1733
01:46:18,289 --> 01:46:19,539
Vedi?

1734
01:46:20,958 --> 01:46:23,752
Il nonno lo faceva
maneggiare i serpenti in chiesa.

1735
01:46:23,836 --> 01:46:25,211
La nonna ha bevuto stricnina.

1736
01:46:25,296 --> 01:46:29,007
Immagino che potresti dire che ho avuto un
un vantaggio, geneticamente parlando.

1737
01:46:37,308 --> 01:46:39,976
ti perdonerò,
Danielle, tesoro.

1738
01:46:40,144 --> 01:46:42,896
Perché so che non lo era
il vero te, il vero te.

1739
01:46:42,980 --> 01:46:45,774
Ma mi piacerebbe te
aspettare nella stiva.

1740
01:46:47,276 --> 01:46:50,820
Daniele, Daniele,
entrare nella stiva.

1741
01:46:52,448 --> 01:46:53,698
Daniele!

1742
01:46:54,825 --> 01:46:56,284
Fermare!
NO!

1743
01:46:58,329 --> 01:46:59,621
NO!

1744
01:47:04,752 --> 01:47:07,253
Pronto a rinascere,
Signora Bowden?

1745
01:47:11,133 --> 01:47:12,759
Qualche minuto da solo
con me, tesoro,

1746
01:47:12,843 --> 01:47:15,011
e lo sarai
parlare in lingue.

1747
01:48:34,008 --> 01:48:35,592
Mi scusi, signora B.

1748
01:48:35,926 --> 01:48:37,385
Per favore, non arrabbiarti,

1749
01:48:37,678 --> 01:48:40,430
ma nel piano
che ho formulato,

1750
01:48:40,514 --> 01:48:43,975
c'è molto di più
solo tu ed io che facciamo l'amore.

1751
01:48:44,226 --> 01:48:48,229
Voglio dire, è proprio così
banale e triste.

1752
01:48:50,774 --> 01:48:52,442
Qui e ora,
abbiamo un'opportunità.

1753
01:48:52,985 --> 01:48:54,819
"Qual è questa opportunità?"
Chiedi.

1754
01:48:54,904 --> 01:48:57,197
Perché, qui e ora,
abbiamo un'opportunità

1755
01:48:57,281 --> 01:49:00,283
rappresentare e drammatizzare...

1756
01:49:00,451 --> 01:49:01,743
No!

1757
01:49:03,495 --> 01:49:05,121
...entrambe le altezze
e le profondità

1758
01:49:06,832 --> 01:49:10,501
del vero amore di una mamma per lei
figlia, se capisci cosa intendo.

1759
01:49:10,586 --> 01:49:13,296
Vieni fuori, tesoro. Andiamo, tesoro.
Andiamo.

1760
01:49:13,380 --> 01:49:16,132
Uscire.
Alzati qui.

1761
01:49:16,258 --> 01:49:17,619
Cady, ascoltami.
Questo è tra

1762
01:49:17,635 --> 01:49:19,177
tu ed io.
Lasciateli fuori.

1763
01:49:19,553 --> 01:49:23,014
Questa è la mia serata, avvocato.
Non calpestare le mie battute.

1764
01:49:23,098 --> 01:49:25,683
NO! Fermare! Fermare!

1765
01:49:28,145 --> 01:49:29,479
Sì, Leigh?

1766
01:49:30,147 --> 01:49:33,316
Ascoltami, Max.
Ascoltami.

1767
01:49:35,653 --> 01:49:38,905
Lo sai, Max,
da quando tutto questo è iniziato,

1768
01:49:38,989 --> 01:49:40,615
Ho pensato
su di te tutto il tempo.

1769
01:49:40,991 --> 01:49:46,287
Ho provato a immaginare di cosa si tratta
dev'essere stato così per te

1770
01:49:46,372 --> 01:49:48,081
tutti quegli anni,
rinchiuso in carcere.

1771
01:49:48,749 --> 01:49:53,795
Ho provato a immaginarti
e anche i tuoi crimini

1772
01:49:53,879 --> 01:49:57,298
e come devi esserti sentito
quei momenti che li hai fatti.

1773
01:49:58,425 --> 01:50:02,136
Vedi, so della perdita, Max.

1774
01:50:02,221 --> 01:50:06,849
So di perdere tempo,
perdendo anche anni.

1775
01:50:07,685 --> 01:50:11,104
E lo so
non è paragonabile alla prigione,

1776
01:50:11,188 --> 01:50:16,567
ma posso capire e io
potrebbe condividerlo con te.

1777
01:50:17,236 --> 01:50:21,572
Per questo motivo, qualunque cosa accada
è che hai pianificato,

1778
01:50:22,366 --> 01:50:24,701
Voglio che tu lo faccia
è solo con me,

1779
01:50:26,245 --> 01:50:27,745
non con lei,

1780
01:50:28,580 --> 01:50:33,376
perché abbiamo questa connessione.

1781
01:50:45,222 --> 01:50:47,432
Cosa ne pensa, avvocato?

1782
01:50:49,184 --> 01:50:50,226
NO!

1783
01:50:52,730 --> 01:50:54,939
È stato davvero eloquente, Leigh.

1784
01:50:57,067 --> 01:50:58,443
Anche coraggioso.

1785
01:50:58,944 --> 01:51:02,905
Voglio ringraziarti per avermi trasmesso
per me le tue emozioni molto potenti

1786
01:51:03,949 --> 01:51:05,158
perché

1787
01:51:10,956 --> 01:51:13,374
Mi divertirò
tanto più.

1788
01:51:23,302 --> 01:51:24,552
Dio mio!

1789
01:51:38,108 --> 01:51:39,359
Oh, Dio!

1790
01:52:22,236 --> 01:52:25,530
La gente chiama
Samuel J. Bowden!

1791
01:52:29,243 --> 01:52:30,493
Giuri di dire la verità

1792
01:52:30,577 --> 01:52:32,297
e nient'altro che la verità,
quindi ti aiuta, Dio?

1793
01:52:32,329 --> 01:52:33,663
Cady, qualcuno
devo manovrare la barca.

1794
01:52:33,747 --> 01:52:34,956
Stiamo entrando
acqua non protetta.

1795
01:52:35,040 --> 01:52:36,249
Lo giuri?
Lo farò, papà.

1796
01:52:36,333 --> 01:52:38,084
Siediti, Danielle!
Non fare luce

1797
01:52:38,168 --> 01:52:39,928
del tuo dovere civico,
tesoro. Tu sei la giuria.

1798
01:52:41,505 --> 01:52:42,745
SAM: Va bene,
va bene, va bene,

1799
01:52:42,756 --> 01:52:44,716
Giuro di dire la verità.
Cosa vuoi sapere?

1800
01:52:44,758 --> 01:52:46,884
Ha avuto un precedente rapporto sessuale
storia mai preparata

1801
01:52:46,969 --> 01:52:48,511
in relazione alla mia difesa?

1802
01:52:49,346 --> 01:52:51,931
Ha avuto un precedente rapporto sessuale
storia mai preparata

1803
01:52:52,015 --> 01:52:53,266
in relazione alla mia difesa?

1804
01:52:53,350 --> 01:52:54,475
E'...

1805
01:52:56,145 --> 01:52:58,604
Mi dispiace, Vostro Onore. Sono d'accordo.
Era polemico.

1806
01:52:58,689 --> 01:53:00,606
Un investigatore
ha preparato un preventivo

1807
01:53:00,691 --> 01:53:02,608
storia sessuale su
la presunta vittima.

1808
01:53:02,693 --> 01:53:03,693
VERO?

1809
01:53:03,777 --> 01:53:05,778
Posso chiedere al leader
domande, Vostro Onore.

1810
01:53:05,863 --> 01:53:07,447
È un testimone ostile.

1811
01:53:07,531 --> 01:53:09,031
Ti dispiacerebbe dirlo alla corte?

1812
01:53:09,116 --> 01:53:10,950
qual era il succo
di questo rapporto?

1813
01:53:11,034 --> 01:53:13,661
Cady, è successo 14 anni fa.
Non riesco a ricordarlo.

1814
01:53:14,997 --> 01:53:18,040
Come può rispondere quando sei tu?
colpirlo così?

1815
01:53:18,089 --> 01:53:19,769
Perché sta spergiurando
stesso, Vostro Onore.

1816
01:53:19,793 --> 01:53:21,669
Lo sa dannatamente bene
esattamente quello che diceva.

1817
01:53:21,753 --> 01:53:22,795
Tu no?

1818
01:53:22,880 --> 01:53:24,672
Ha detto questo
era promiscua.

1819
01:53:24,756 --> 01:53:27,216
Diceva che ne aveva tre
amanti diversi in un mese.

1820
01:53:27,301 --> 01:53:29,135
Almeno tre!
Almeno tre!

1821
01:53:29,219 --> 01:53:31,554
E lo hai mostrato?
questa relazione al procuratore distrettuale?

1822
01:53:31,805 --> 01:53:33,014
No, no!

1823
01:53:35,934 --> 01:53:39,187
L'ho scoperto solo per caso
quando ho iniziato a rappresentare me stesso

1824
01:53:39,271 --> 01:53:40,813
sei anni dopo la mia condanna!

1825
01:53:40,898 --> 01:53:42,482
Ma eccolo lì
nel fascicolo del tribunale.

1826
01:53:42,566 --> 01:53:45,026
Ma nel '77, tu
l'ha sepolto, avvocato.

1827
01:53:45,110 --> 01:53:47,778
Ti piacerebbe
dire alla giuria perché?

1828
01:53:49,698 --> 01:53:51,908
Ti piacerebbe
dire alla corte perché?

1829
01:53:54,244 --> 01:53:56,996
Perché lo so brutalmente
l'ha violentata e lui l'ha picchiata.

1830
01:53:57,080 --> 01:53:58,915
Parla con me!
Sono qui!

1831
01:53:59,958 --> 01:54:01,501
Solo perché era promiscua

1832
01:54:01,585 --> 01:54:03,065
non ti ho dato
il diritto di violentarla!

1833
01:54:03,128 --> 01:54:05,254
Ti sei vantato con me
che hai battuto due volte prima

1834
01:54:05,339 --> 01:54:06,881
stupri aggravati.
Eri una minaccia!

1835
01:54:06,965 --> 01:54:10,051
Eri il mio avvocato!
Eri il mio avvocato!

1836
01:54:10,135 --> 01:54:12,929
Quel rapporto potrebbe
mi hanno salvato 14 anni.

1837
01:54:13,013 --> 01:54:14,013
Probabilmente hai ragione.

1838
01:54:14,097 --> 01:54:15,932
Stronzo ipocrita!

1839
01:54:20,771 --> 01:54:24,273
Sono Virgil, consigliere, e sto guidando
attraverso le porte dell'Inferno.

1840
01:54:24,358 --> 01:54:28,110
Ora siamo nel 9° cerchio,
il circolo dei traditori.

1841
01:54:28,195 --> 01:54:31,531
Traditori della patria,
traditori del prossimo,

1842
01:54:31,615 --> 01:54:33,699
traditori di Dio!

1843
01:54:33,784 --> 01:54:35,910
Lei, signore, è accusato

1844
01:54:35,994 --> 01:54:38,204
con il tradimento del
principi di tutti e tre!

1845
01:54:38,288 --> 01:54:40,998
Puoi citarmi per favore?
dell'American Bar Association

1846
01:54:41,083 --> 01:54:43,793
Regole del professionista
Condotta, canone sette?

1847
01:54:45,295 --> 01:54:47,338
"Un avvocato dovrebbe
rappresentare il suo cliente..."

1848
01:54:47,422 --> 01:54:49,423
"Dovrebbe zelantemente
rappresentare il suo cliente"

1849
01:54:49,508 --> 01:54:51,217
"entro i limiti
della legge."

1850
01:54:51,301 --> 01:54:54,095
E ti trovo colpevole,
Consigliere,

1851
01:54:54,179 --> 01:54:56,556
colpevole di tradimento
il tuo prossimo,

1852
01:54:56,640 --> 01:54:58,558
colpevole di
tradendo il tuo paese,

1853
01:54:58,642 --> 01:55:00,601
colpevole di aver abrogato il tuo giuramento,

1854
01:55:00,686 --> 01:55:03,563
colpevole di giudicarmi
e vendermi!

1855
01:55:03,647 --> 01:55:07,400
E con il potere conferito
me per il regno di Dio,

1856
01:55:07,484 --> 01:55:11,946
Ti condanno a
il 9° girone dell'Inferno!

1857
01:55:12,030 --> 01:55:14,740
Ora imparerai a conoscere la perdita,

1858
01:55:14,825 --> 01:55:18,661
perdita della libertà,
perdita di umanità.

1859
01:55:19,204 --> 01:55:22,999
Ora tu ed io lo faremo davvero
sia lo stesso, avvocato.

1860
01:55:23,166 --> 01:55:25,167
Daniele,
mettiti in ginocchio.

1861
01:55:25,252 --> 01:55:26,586
Entrambi
togliti i vestiti!

1862
01:55:26,670 --> 01:55:28,254
In ginocchio adesso!

1863
01:55:28,338 --> 01:55:29,422
No, no, no.

1864
01:55:29,506 --> 01:55:30,673
In ginocchio!

1865
01:55:31,008 --> 01:55:32,967
Togliti i vestiti!
Mettiti in ginocchio!

1866
01:55:34,803 --> 01:55:38,264
NO! Non!

1867
01:55:40,851 --> 01:55:44,103
Adesso togliti i vestiti!
Via i vestiti!

1868
01:55:44,187 --> 01:55:48,899
Tu, Leigh, vattene
i tuoi vestiti. Ora!

1869
01:55:48,984 --> 01:55:50,610
NO!

1870
01:55:50,694 --> 01:55:52,695
Dai!
Vattene! Vattene!

1871
01:55:52,779 --> 01:55:54,405
NO!
Vattene!

1872
01:55:55,032 --> 01:55:56,824
Stasera lo farai
imparare ad essere un animale,

1873
01:55:56,908 --> 01:55:59,035
vivere come un animale
e morire come tale.

1874
01:56:03,206 --> 01:56:04,874
Dammi la mano!

1875
01:56:38,283 --> 01:56:39,825
NO!

1876
01:56:39,910 --> 01:56:41,410
Andare! Andare!

1877
01:59:06,097 --> 01:59:09,141
Te ne sei dimenticato?
ordine restrittivo, avvocato?

1878
01:59:09,226 --> 01:59:11,811
Sei ben entro 500 iarde!

1879
01:59:18,485 --> 01:59:20,319
Bene, eccoci qui, avvocato,

1880
01:59:20,403 --> 01:59:23,447
solo due avvocati che lo risolvono!

1881
01:59:37,546 --> 01:59:39,088
Ti ucciderò!

1882
01:59:39,381 --> 01:59:42,591
Ti sei già sacrificato
io, avvocato.

1883
02:00:28,096 --> 02:00:31,056
Sulle tempestose sponde del Giordano mi trovo

1884
02:00:31,141 --> 02:00:34,059
Oh chi verrà con me?

1885
02:00:34,144 --> 02:00:42,144
Sono diretto verso la terra promessa

1886
02:02:39,602 --> 02:02:44,064
Non abbiamo mai parlato di quello che è successo,
almeno non tra loro.

1887
02:02:45,483 --> 02:02:51,363
Paura, suppongo, di questo
ricordare il suo nome o cosa ha fatto

1888
02:02:51,448 --> 02:02:54,116
significherebbe lasciarlo fare
nei nostri sogni.

1889
02:02:54,951 --> 02:02:58,328
E io, difficilmente sogno
su di lui più.

1890
02:03:00,040 --> 02:03:03,751
Tuttavia, le cose non andranno mai come prima
com'erano prima del suo arrivo.

1891
02:03:04,377 --> 02:03:06,295
Ma va tutto bene

1892
02:03:06,379 --> 02:03:10,340
perché se ti aggrappi al passato,
muori un po' ogni giorno.

1893
02:03:11,259 --> 02:03:12,801
E per me stesso,

1894
02:03:13,303 --> 02:03:15,137
So che preferirei vivere.

1895
02:03:16,431 --> 02:03:17,723
La fine.